Proverbios 25
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
1Estes também são provérbios de Salomão, que os homens de Ezequias, rei de Judá, copiaram.
2Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
2A glória de Deus é ocultar uma coisa, mas a glória dos reis é investigar o assunto.
3Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
3Como a altura dos céus, e a profundidade da terra, assim é o coração dos reis, insondável.
4Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
4Tire a escória da prata, e sairá material para o ourives.
5Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
5Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
6No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
6Não se exalte na presença do rei, nem reivindique um lugar entre os grandes homens;
7Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
7pois é melhor que lhe digam: “Suba para cá,” do que você ser humilhado na presença do príncipe, que os seus próprios olhos viram.
8No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
8Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
9Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
9Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
10No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
10para que quem o ouvir não o envergonhe, e a sua má reputação nunca o abandone.
11Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
11Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.
12Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
12Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.
13Como frío de nieve en tiempo de la siega, así es el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
13Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; pois ele refrigera a alma dos seus senhores.
14Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.
14Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.
15Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
15Pela paciência um governante é persuadido. A língua branda quebra até ossos.
16¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
16Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente para você, para não comer demais, e vomitá-lo.
17Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
17Que o seu pé pise raramente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
18O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.
19Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
19A confiança no infiel em tempo de angústia é como um dente estragado ou um pé manco.
20El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
20Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.
21Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
21Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe pão para comer. Se ele tiver sede, dê-lhe água para beber;
22Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
22pois você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o SENHOR o recompensará.
23El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
23O vento norte traz a chuva; assim a língua fofoqueira traz o rosto irado.
24Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
24Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
25Como água fria para a alma sedenta, assim são as boas notícias de uma terra distante.
26Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que cae delante del impío.
26Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.
27Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
27Não é bom comer muito mel, nem é honroso buscar a própria honra.
28Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
28Como uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.