Proverbios 25
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
1Tahae Solomon kah rhoek he Judah manghai Hezekiah kah hlang rhoek loh a puen uh bal.
2Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
2Pathen kah thangpomnah loh olka te a thuh tih, manghai kah thangpomnah long tah olka te a khe.
3Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
3Buhuengpomnah he vaan ah, a laedil bal khaw diklai ah. Te dongah manghai rhoek kah lungbuei he khenah om pawh.
4Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
4Ngun te a aek met pah. Te daengah ni hnopai aka saii ham khaw a poeh pa eh.
5Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
5Halang khaw manghai mikhmuh lamkah loh haek uh. Te daengah ni a ngolkhoel loh duengnah dongah a ngol eh.
6No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
6Manghai mikhmuh ah namah pom uh boeh, a hmuen tuenglue ah khaw pai boeh.
7Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
7Na mik loh a hmuh vanbangla, hlangcong mikhmuh ah na kunyun lakah, “Nang pahoi yoeng dae,” a ti te then ngai.
8No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
8Toe koeloe ham khaw khuen boeh. Meltam khaw, na hui neh na hmai a thae vaengah a bawtnah ah na saii ve.
9Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
9Namah lamkah oelhtaihnah te na hui neh tuituk uh rhoi. Tedae baecenol he tah a tloe la puek sak boeh.
10No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
10Uepom loh nang n'ya vetih nang taengah theetnah loh paa tlaih pawt ve.
11Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
11A buelhmaih la a thui olka tah cak ben dongkah sui thaihthawn la om.
12Como zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
12Hlang cueih a tluung vaengah aka hnatun kah a hna dongah sui hnaii, sui himbai la a om pah.
13Como frío de nieve en tiempo de la siega, así es el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
13Cangah tue vaengkah vuelsong a dingsuek bangla, uepom laipai long tah amah aka tueih kung taeng neh a boei te khaw a hinglu a caih sak.
14Como nubes y vientos sin lluvia, así es el hombre que se jacta de vana liberalidad.
14Khomai neh khohli khaw om dae khonal a om pawt bangla, aka yan uh hlang kah kutdoe khaw a honghi ni.
15Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
15Thinsen rhangneh rhalboei a hloih thai tih, mongkawt ol loh songrhuh a khaem thai.
16¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
16Khoitui na hmuh te a rhoeh ah na caak mako, n'lawt vetih na lok ve.
17Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
17Na kho te na hui im ah a rhoeh la hawn sak aih, nang n'hnuenah vetih namah te m'hmuhuet ve.
18Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
18A hui taengah a hong laipai la aka phoe hlang tah caemboh, cunghang neh thaltang aka haat bangla om.
19Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
19Citcai tue vaengah hnukpoh pangtungnah ngawn tah, no hom, kho aka haeh banghui pawn ni.
20El que canta canciones al corazón afligido, es como el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón echa vinagre.
20Boethae lungbuei te laa neh aka hlai khaw, khosik tue vaengah himbai aka pit, a thuui dongah lunghuem bangla om.
21Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
21Na lunguet khaw a pongnaeng atah buh cah lamtah, a halh bal atah tui tul.
22Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
22Te vaengah ni nang kah hmai-alh te a lu dongla poep uh coeng tih, BOEIPA loh nang yueng la a thuung ni.
23El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
23Tlangpuei yilh loh khonal hang khuen. A huephael kah olka loh a mikhmuh ah kosi a sah.
24Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
24Imkhui ah huta kah olpungkacan neh hohmuhnah hloih dongkah lakah tah, imphu kah yael ah khosak he then ngai.
25Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
25Khohla bangsang kho lamkah olthang then khaw buhmueh rhathih vaengkah hinglu ham tui ding bangla om.
26Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que cae delante del impío.
26Tuisih loh rhong tih thunsih loh a nu banghui la, aka dueng loh halang mikhmuh ah a yalh pah.
27Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
27Khoitui muep caak ham neh, thangpomnah loh a thangpomnah neh khenah he then pawh.
28Como ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
28Vongtung aka tal khopuei neh, a mueihla kah tungaepnah aka tal hlang tah sut rhawp.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.