Proverbios 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
1Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
2BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.
3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
3Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.
4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
4Saelhung a om pawt vaengah kongduk khaw caih dae, vaito thadueng lamkah canghum cangpai thoeng.
5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
5Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.
6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla : mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
6Hmuiyoi loh cueihnah a tlap dae a hong ni, mingnah he aka yakming ham tah yoeikoek mai.
7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
7Hlang ang te a hmai lamloh caeh tak, mingnah olka te na ming pawt ve.
8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
8Aka thaai kah cueihnah long tah a longpuei te a yakming dae, aka ang kah a anglat tah thailatnah ni.
9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
9Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.
10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
10A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.
11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
11Halang rhoek kah im tah a phae pah vetih aka thuem kah dap tah rhoeng ni.
12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
12Longpuei he hlang kah mikhmuh ah thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
13Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.
14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo .
14Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.
15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
15Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
16Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.
17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
17Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.
18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
18Hlangyoe loh anglat a pang tih, aka thaai rhoek loh mingnah te a muei uh.
19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
19Hlang thae rhoek te hlang then rhoek kah mikhmuh ah, halang rhoek te hlang dueng kah vongka ah ngam uh ni.
20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
20Khodaeng te a hui long khaw a hmuhuet tih, hlanglen tah muep a lungnah.
21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
21A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.
22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
22Boethae aka uep rhoek te kho a hmang uh moenih a? Tedae sitlohnah neh uepomnah long tah hnothen ni a caai thil.
23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
23Patangnah cungkuem loh kumkonah a om sak. Tedae hmuilai dongkah ol bueng ngawn tah tloelnah la poeh.
24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
24Khuehtawn he aka cueih rhoek kah a rhuisam la om tih, aka ang rhoek tah anglat la anglat coeng.
25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
25Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.
26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
26BOEIPA hinyahnah dongah pangtungnah sarhi khaw om, te dongah a ca rhoek ham hlipyingnah la om.
27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
27BOEIPA hinyahnah tah hingnah thunsih neh, dueknah hlaeh lamloh aka phaelh sak la om.
28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
28Pilnam kah cangpai dongah ni manghai kah rhuepomnah khaw a om, namtu a om pawt vaengah mangpa kah porhaknah la om.
29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
29Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a pomsang.
30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
30Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
31Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
32Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.
33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
33Aka yakming kah lungbuei ah cueihnah khaw rhaehrhong tih, hlang ang lakli ah khaw ming uh coeng.
34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
34Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.
35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
35Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.