Proverbios 14
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.
1Every wise woman buildeth her house; but the foolish plucketh it down with her hands.
2El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.
2He that walketh in his uprightness feareth the LORD; but he that is perverse in his ways despiseth Him.
3En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.
3In the mouth of the foolish is a rod of pride; but the lips of the wise shall preserve them.
4Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
4Where no oxen are, the crib is clean; but much increase is by the strength of the ox.
5El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.
5A faithful witness will not lie; but a false witness breatheth forth lies.
6Busca el escarnecedor la sabiduría, y no la halla : mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.
6A scorner seeketh wisdom, and findeth it not; but knowledge is easy unto him that hath discernment.
7Vete de delante del hombre necio, porque en él no advertirás labios de ciencia.
7Go from the presence of a foolish man, for thou wilt not perceive the lips of knowledge.
8La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.
8The wisdom of the prudent is to look well to his way; but the folly of fools is deceit.
9Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.
9Amends pleadeth for fools; but among the upright there is good will.
10El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.
10The heart knoweth its own bitterness; and with its joy no stranger can intermeddle.
11La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.
11The house of the wicked shall be overthrown; but the tent of the upright shall flourish.
12Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.
12There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
13Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.
13Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.
14De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien estará contento del suyo .
14The dissembler in heart shall have his fill from his own ways; and a good man shall be satisfied from himself.
15El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.
15The thoughtless believeth every word; but the prudent man looketh well to his going.
16El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.
16A wise man feareth, and departeth from evil; but the fool behaveth overbearingly, and is confident.
17El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.
17He that is soon angry dealeth foolishly; and a man of wicked devices is hated.
18Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.
18The thoughtless come into possession of folly; but the prudent are crowned with knowledge.
19Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.
19The evil bow before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
20El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.
20The poor is hated even of his own neighbour; but the rich hath many friends.
21Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.
21He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious unto the humble, happy is he.
22¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad alcanzarán los que piensan bien.
22Shall they not go astray that devise evil? But mercy and truth shall be for them that devise good.
23En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.
23In all labour there is profit; but the talk of the lips tendeth only to penury.
24Las riquezas de los sabios son su corona: mas es infatuación la insensatez de los necios.
24The crown of the wise is their riches; but the folly of fools remaineth folly.
25El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.
25A true witness delivereth souls; but he that breatheth forth lies is all deceit.
26En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.
26In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
27El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.
27The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.
28En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
28In the multitude of people is the king's glory; but in the want of people is the ruin of the prince.
29El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.
29He that is slow to anger is of great understanding; but he that is hasty of spirit exalteth folly.
30El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.
30A tranquil heart is the life of the flesh; but envy is the rottenness of the bones.
31El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
31He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious unto the needy honoureth Him.
32Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.
32The wicked is thrust down in his misfortune; but the righteous, even when he is brought to death, hath hope.
33En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.
33In the heart of him that hath discernment wisdom resteth; but in the inward part of fools it maketh itself known.
34La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.
34Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to any people.
35La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo contra el que lo avergüenza.
35The king's favour is toward a servant that dealeth wisely; but his wrath striketh him that dealeth shamefully.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.