Притчи Соломона 14
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1Hlang cueih nu loh a im a sak dae, anglat long tah a kut neh a koengloeng.
2Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2BOEIPA aka rhih tah a dueng la cet dae, a longpuei kho aka hmang loh BOEIPA a hnaep.
3В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3Hlang ang kah a ka ah hoemnah kuhci om tih, aka cueih rhoek kah hmuilai loh amamih te a ngaithuen sak.
4Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4Saelhung a om pawt vaengah kongduk khaw caih dae, vaito thadueng lamkah canghum cangpai thoeng.
5Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5Oltak rhoek kah laipai tah a laithae moenih. Tedae a honghi kah laipai long tah laithae ni a sat.
6Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6Hmuiyoi loh cueihnah a tlap dae a hong ni, mingnah he aka yakming ham tah yoeikoek mai.
7Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7Hlang ang te a hmai lamloh caeh tak, mingnah olka te na ming pawt ve.
8Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
8Aka thaai kah cueihnah long tah a longpuei te a yakming dae, aka ang kah a anglat tah thailatnah ni.
9Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9Aka ang loh hmaithennah te a hnael dae, aka thuem long tah a laklo ah kolonah a saii.
10Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10A hinglu khahingnah loh lungbuei a ming. Te dongah a kohoenah dongah rhalawt loh boi thil pawh.
11Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11Halang rhoek kah im tah a phae pah vetih aka thuem kah dap tah rhoeng ni.
12Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
12Longpuei he hlang kah mikhmuh ah thuem dae a hmailong ah dueknah longpuei la om.
13И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13Nueihbu dongah lungbuei loh thak a khoeih tih, a tloihsoi ah kohoenah khaw pha-ueknah la poeh.
14Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
14Lungbuei aka balkhong khaw, hlang then khaw a khosing te amah hah bitni.
15Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
15Hlangyoe long tah olka boeih te a tangnah dae, aka thaai long tah a khokan te a yakming.
16Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
16Aka cueih long tah a rhih tih boethae te a nong tak. Tedae aka ang long tah a paan tih a omtoem.
17Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17Thintoek bangkek loh a anglat a phoe tih, tangkhuepnah aka khueh hlang khaw a hmuhuet uh.
18Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18Hlangyoe loh anglat a pang tih, aka thaai rhoek loh mingnah te a muei uh.
19Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
19Hlang thae rhoek te hlang then rhoek kah mikhmuh ah, halang rhoek te hlang dueng kah vongka ah ngam uh ni.
20Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20Khodaeng te a hui long khaw a hmuhuet tih, hlanglen tah muep a lungnah.
21Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21A hui taengah aka hnoelrhoeng uh tah tholh tih, mangdaeng kodo aka rhen tah a yoethen.
22Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
22Boethae aka uep rhoek te kho a hmang uh moenih a? Tedae sitlohnah neh uepomnah long tah hnothen ni a caai thil.
23От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23Patangnah cungkuem loh kumkonah a om sak. Tedae hmuilai dongkah ol bueng ngawn tah tloelnah la poeh.
24Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
24Khuehtawn he aka cueih rhoek kah a rhuisam la om tih, aka ang rhoek tah anglat la anglat coeng.
25Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25Oltak kah laipai loh hinglu a huul tih, hlangthai palat loh laithae a sat.
26В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26BOEIPA hinyahnah dongah pangtungnah sarhi khaw om, te dongah a ca rhoek ham hlipyingnah la om.
27Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27BOEIPA hinyahnah tah hingnah thunsih neh, dueknah hlaeh lamloh aka phaelh sak la om.
28Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28Pilnam kah cangpai dongah ni manghai kah rhuepomnah khaw a om, namtu a om pawt vaengah mangpa kah porhaknah la om.
29У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29Thintoek aka ueh tah bahoeng a lungcuei tih, mueihla bangkek loh anglat ni a pomsang.
30Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30Lungbuei hoeihnah tah pumsa kah hingnah la om tih, thatlainah khaw rhuh keet la poeh.
31Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.
32За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32Halang tah a boethae ah bung tih, aka dueng tah a dueknah rhangneh ying.
33Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33Aka yakming kah lungbuei ah cueihnah khaw rhaehrhong tih, hlang ang lakli ah khaw ming uh coeng.
34Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
34Duengnah loh namtom a pomsang tih, tholhnah loh namtu te rhaidaeng la a khueh.
35Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.
35Manghai kah kolonah loh sal te a cangbam tih, a thinpom loh yah a bai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.