Притчи Соломона 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
1A hmuilai voeldak neh aka ang lakah amah kah thincaknah neh aka cet khodaeng he then ngai.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
2Mingnah aka om pawh hinglu khaw then pawh, kho neh aka tanolh long khaw a hmaang.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
3Hlang kah a anglat loh amah kah longpuei te a paimaelh pah hatah a lungbuei tah BOEIPA taengah a hmaital.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
4Boeirhaeng tah paya khaw muep a thap pah dae, tattloel tah a baerhoep long pataeng te a nong tak.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
5A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat long khaw poenghal mahpawh.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
6Hlangcong kah maelhmai tah muep a thae sak uh tih, hlang te hlang boeih loh kutdoe neh a paya nah uh.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
7Manuca pataeng aka khodaeng te boeih a hmuhuet uh atah, a baerhoep aisat te a taeng lamloh a lakhla tak ta. A hloem bal akhaw amih te ol a om moenih.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
8A hinglu aka lungnah long tah a lungbuei ah a lai tih, lungcuei long tah hnothen dang hamla a ngaithuen.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
9A honghi kah laipai te hmil pawt vetih, laithae aka sat khaw milh ni.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
10Omthenbawnnah he hlang ang ham a rhoeprhui moenih, sal loh mangpa a taemrhai te bahoeng voel moenih.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
11Hlang kah a lungming loh a thintoek khaw a hlawt pah dongah, boekoek te a boei a mang neh a poe.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
12Manghai kah thinkoeh he sathueng bangla kawk dae, a kolonah he baelhing dongkah buemtui bangla om.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
13Capa a anglat te a napa ham talnah la om tih, a yuu kah hohmuhnah khaw tuicip bangla puh.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
14Im neh boeirhaeng he napa kah rho la om cakhaw, hlang aka cangbam yuu he tah BOEIPA taeng lamkah ni.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
15Ngaknah he ih dongah moo tih, palyal khaw hinglu lamlum.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
16Olpaek aka tuem loh a hinglu a ngaithuen tih, BOEIPA kah longpuei aka hnoel tah duek rhoe duek ni.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
17BOEIPA kah puhlah long tah tattloel te a rhen tih, a thaphu te amah taengla a thuung ni.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
18Ngaiuepnah a om vaengah na ca te toel lah, anih duek sak ham tah na hinglu te thak boeh.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
19Kosi len kah hmulung te tholhphu la a phueih atah na huul cakhaw koep na koei hae ni.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
20cilsuep he hnatun lamtah thuituennah he doe lah. Te daengah ni na hmailong ah na cueih eh.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
21Hlang kah lungbuei ah kopoek muep om cakhaw, BOEIPA kah cilsuep long ni a thoh sak.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
22Hlang kah ngaihlihnah tah amah kah sitlohnah he ni. Tedae khodaeng he hlang laithae lakah then ngai.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
23BOEIPA hinyahnah he tah hingnah la om tih, ngaikhuek la a rhaeh sak coeng dongah yoethae loh cawh voel pawh.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
24Kolhnaw long tah bael dongla a kut a puei nawn pataeng a ka khuila a khuen moenih.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
25Hmuiyoi te na boh daengah ni hlangyoe bangla a muet uh eh. A yakming la na tluung daengah ni mingnah te a phatuem pueng eh.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
26A napa aka rhoelrhak tih, a manu aka yong sak capa tah yah a poh tih, a khosak khaw tal.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
27Ka ca, mingnah olka lamloh palang ham a, thuituennah hnatun ham he na toeng.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
28Hlang muen kah laipai loh tiktamnah te a hnael tih, halang kah a ka loh boethae a dolh.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
29Hmuiyoi rhoek ham tholhphu neh anglat kah a nam ham bohnah a tawn uh coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.