Притчи Соломона 15
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1Mongkawt la hlatnah loh kosi khaw a hlam tih, patangnah ol loh thintoek khaw a soeh.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2Aka cueih kah a ol loh mingnah te a hloeihhlam tih, aka ang rhoek a ka loh a anglat te a thaa.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3BOEIPA kah a mik loh hmuen ta kuem kah a thae a then te a tawt.
4Кроткий язык - древо жизни, но необузданный сокрушение духа.
4Ol dongah hoeihnah aka om tah hingnah thingkung la om tih, a khuiah saveknah khaw mueihla pocinah ham ni.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
5Aka ang loh a napa kah thuituennah te a tlaitlaek tih, toelthamnah aka ngaithuen tah muet uh.
6В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6Hlang dueng kah im ah khohrhang khaw khawk, tedae halang kah a cangthaih long tah hlang a lawn.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7Hlang cueih rhoek long tah mingnah te a haeh dae, aka ang kah lungbuei tah te tlam moenih.
8Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8Halang kah hmueih te BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, aka thuem kah thangthuinah te a kolonah la a khueh.
9Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.
10Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11Saelkhui neh Abaddon pataeng BOEIPA hmaiah a phoe atah, hlang ca rhoek kah lungbuei aisat te.
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12Amah a toel ham te hmuiyoi loh a lungnah pawt dongah, aka cueih te khaw paan laklo pawh.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14Aka yakming kah lungbuei long tah mingnah khaw mikhmuh khaw a tlap, tedae aka ang kah a ka loh anglat a luem puei.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15Mangdaeng rhoek kah a khohnin tah boeih thae, tedae lungbuei aka then tah buhkoknah toei toei om.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16Thakvoh len tih a khuiah soekloeknah a om lakah BOEIPA hinyahnah dongkah tah a yol khaw then.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18Olpungkacan aka huek hlang he sue la om tih, thintoek aka ueh loh tuituknah khaw a duem sak.
19Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19Kolhnaw kah longpuei tah hling a buk banghui la om tih, aka thuem kah caehlong tah a picai pah.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih, tongpa aka ang loh a manu a hnaep.
21Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21Lungbuei aka talh ham tah a anglat te a kohoenah tih, hlang lungcuei tah a caeh dueng.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22Baecenol pawt atah kopoek bing tih, a cungkuem taengah aka uen tah pai.
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23A ka dongkah hlatnah loh hlang ham kohoenah la om tih, olka khaw amah tuetang vaengah tah then tloe pai.
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.
26Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26Kopoek thae he BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, ol then te a omthennah.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28Hlang dueng kah lungbuei loh ol doo ham khaw a thuep tih, halang kah a ka loh boethae a thaa.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29BOEIPA loh halang te a lakhla tak tih, aka dueng kah thangthuinah te a hnatun pah.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30Mik kah vangnah loh lungbuei ko a hoe sak tih, olthang then loh rhuhrhong a cang sak.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31Hna dongah toelthamnah aka hnatun tah hingnah la om tih, hlang cueih lakli ah rhaehrhong ni.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32Thuituennah aka hlahpham loh a hinglu a hnawt tih, toelthamnah aka hnatun tah lungbuei a lai.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33BOEIPA hinyahnah he cueihnah neh thuituennah la om tih kodonah tah thangpomnah mikhmuh ah a lamhma pah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.