מִשְׁלֵי 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
1Mongkawt la hlatnah loh kosi khaw a hlam tih, patangnah ol loh thintoek khaw a soeh.
2לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
2Aka cueih kah a ol loh mingnah te a hloeihhlam tih, aka ang rhoek a ka loh a anglat te a thaa.
3בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃
3BOEIPA kah a mik loh hmuen ta kuem kah a thae a then te a tawt.
4מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
4Ol dongah hoeihnah aka om tah hingnah thingkung la om tih, a khuiah saveknah khaw mueihla pocinah ham ni.
5אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
5Aka ang loh a napa kah thuituennah te a tlaitlaek tih, toelthamnah aka ngaithuen tah muet uh.
6בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
6Hlang dueng kah im ah khohrhang khaw khawk, tedae halang kah a cangthaih long tah hlang a lawn.
7שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
7Hlang cueih rhoek long tah mingnah te a haeh dae, aka ang kah lungbuei tah te tlam moenih.
8זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
8Halang kah hmueih te BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, aka thuem kah thangthuinah te a kolonah la a khueh.
9תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃
9Halang kah longpuei tah BOEIPA kah tueilaehkoi tih, duengnah aka hloem tah a lungnah.
10מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
10Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.
11שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
11Saelkhui neh Abaddon pataeng BOEIPA hmaiah a phoe atah, hlang ca rhoek kah lungbuei aisat te.
12לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
12Amah a toel ham te hmuiyoi loh a lungnah pawt dongah, aka cueih te khaw paan laklo pawh.
13לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
13Lungbuei, ko aka hoe tah a maelhmai hlampan tih, lungbuei kah nganboh loh mueihla a rhawp sak.
14לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
14Aka yakming kah lungbuei long tah mingnah khaw mikhmuh khaw a tlap, tedae aka ang kah a ka loh anglat a luem puei.
15כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
15Mangdaeng rhoek kah a khohnin tah boeih thae, tedae lungbuei aka then tah buhkoknah toei toei om.
16טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃
16Thakvoh len tih a khuiah soekloeknah a om lakah BOEIPA hinyahnah dongkah tah a yol khaw then.
17טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃
17Buhkak ansam khaw lungnah n'caak atah, hmuhuetnah neh n'caak vaito thapaduek lakah then.
18איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
18Olpungkacan aka huek hlang he sue la om tih, thintoek aka ueh loh tuituknah khaw a duem sak.
19דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
19Kolhnaw kah longpuei tah hling a buk banghui la om tih, aka thuem kah caehlong tah a picai pah.
20בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
20Ca aka cueih loh a napa ko a hoe sak tih, tongpa aka ang loh a manu a hnaep.
21אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
21Lungbuei aka talh ham tah a anglat te a kohoenah tih, hlang lungcuei tah a caeh dueng.
22הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
22Baecenol pawt atah kopoek bing tih, a cungkuem taengah aka uen tah pai.
23שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃
23A ka dongkah hlatnah loh hlang ham kohoenah la om tih, olka khaw amah tuetang vaengah tah then tloe pai.
24ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
24Hlang aka cangbam ham tah saelkhui laedil lamloh hoeptlang hamla hingnah caehlong om hang.
25בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
25Thinthah im tah BOEIPA loh a phil pah tih, nuhmai kah rhi te a suem pah.
26תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃
26Kopoek thae he BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, ol then te a omthennah.
27עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
27Mueluemnah dongkah aka mueluem loh a imkhui a lawn tih, kutdoe aka thiinah tah hing ni.
28לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
28Hlang dueng kah lungbuei loh ol doo ham khaw a thuep tih, halang kah a ka loh boethae a thaa.
29רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
29BOEIPA loh halang te a lakhla tak tih, aka dueng kah thangthuinah te a hnatun pah.
30מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
30Mik kah vangnah loh lungbuei ko a hoe sak tih, olthang then loh rhuhrhong a cang sak.
31אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
31Hna dongah toelthamnah aka hnatun tah hingnah la om tih, hlang cueih lakli ah rhaehrhong ni.
32פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
32Thuituennah aka hlahpham loh a hinglu a hnawt tih, toelthamnah aka hnatun tah lungbuei a lai.
33יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
33BOEIPA hinyahnah he cueihnah neh thuituennah la om tih kodonah tah thangpomnah mikhmuh ah a lamhma pah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.