מִשְׁלֵי 15
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
1穏やかな答えは憤りを退けるが、 厳しい言葉は怒りをかき立てる。
2לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
2知恵のある者の舌は知識を適切に語るが、 愚かな者の口は愚かさをあふれ出させる。
3בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃
3主の目は至る所にあり、 悪い者も良い者も見ておられる。
4מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
4穏やかな舌は命の木であるが、 よこしまな舌は心を打ち砕く。
5אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
5愚かな者は父の教訓を侮るが、 叱責に心を留める者は慎重に行動する。
6בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
6義人の家には多くの宝があるが、 悪しき者の収入には悩みが伴う。
7שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
7知恵のある者の唇は知識を広めるが、 愚かな者の心に知識はない。
8זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
8悪しき者のささげ物は主に忌み嫌われるが、 正しい者の祈りは主に喜ばれる。
9תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃
9悪しき者の道は主に忌み嫌われるが、 主は義を追い求める者を愛する。
10מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
10道を捨てる者には厳しい訓練があり、 叱責を憎む者は死ぬ。
11שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
11よみとアバドンは主の前にある。 まして人の子らの心は、なおさらではないか。
12לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
12あざける者は叱責されることを好まず、 知恵のある者たちのところへ行こうとしない。
13לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
13喜びに満ちた心は顔を明るくするが、 心が痛むと気力はくじかれる。
14לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
14悟りのある者の心は知識を求めるが、 愚かな者の口は愚かさを食べる。
15כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
15苦しむ者の日々はすべてつらいが、 心の明るい者には絶え間ない宴がある。
16טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃
16わずかな物しかなくても主を恐れるほうが、 多くの宝があって悩みを抱えるより良い。
17טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃
17愛のある所で野菜だけを食べるほうが、 憎しみのある所で肥えた子牛を食べるより良い。
18איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
18憤る者は争いを引き起こすが、 怒ることの遅い者は争いを静める。
19דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
19怠け者の道はいばらの生け垣のようだが、 正しい者の道は大路である。
20בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
20知恵のある息子は父を喜ばせるが、 愚かな者は母を侮る。
21אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
21愚かさは知恵のない者の喜びだが、 悟りのある人はまっすぐに歩む。
22הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
22助言がなければ計画は失敗するが、 助言者が多ければ計画は確かなものとなる。
23שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃
23人は自分の答えによって喜びを得る。 時にかなった言葉は、なんと良いことか。
24ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
24命の道は知恵のある者を上へ導き、 よみに下ることから彼を遠ざける。
25בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
25主は高慢な者の家を根こそぎにするが、 やもめの境界を確かなものにされる。
26תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃
26悪しき者の思いは主に忌み嫌われるが、 純粋な者の思いは喜ばれる。
27עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
27不正な利益をむさぼる者は自分の家を悩ませるが、 賄賂を憎む者は生きる。
28לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
28義人の心は答える前によく考えるが、 悪しき者の口は悪をあふれ出させる。
29רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
29主は悪しき者から遠く離れているが、 義人の祈りを聞かれる。
30מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
30目の輝きは心を喜ばせ、 良い知らせは骨を健やかにする。
31אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
31叱責に耳を傾ける者は命を得て、 知恵のある者たちの間に住む。
32פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
32矯正を拒む者は自分自身を侮るが、 叱責に耳を傾ける者は悟りを得る。
33יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
33主を恐れることは知恵を教える。 誉れに先立つのはへりくだりである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.