מִשְׁלֵי 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת׃
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת׃
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור׃
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה׃
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׃
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.