מִשְׁלֵי 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
1หญิงมีปัญญาสร้างบ้านของตน แต่หญิงโง่รื้อบ้านลงด้วยมือตัวเอง
2הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃
2คนที่ดำเนินอย่างซื่อตรงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่คนที่เดินทางคดเคี้ยวย่อมดูหมิ่นพระองค์
3בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃
3คำพูดของคนโง่นำไม้เรียวมาฟาดหลังตน แต่ริมฝีปากของคนมีปัญญาคุ้มครองพวกเขา
4באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃
4ไม่มีวัว รางหญ้าก็สะอาด แต่ผลผลิตมากมายมาจากแรงของวัว
5עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃
5พยานซื่อตรงไม่โกหก แต่พยานเท็จพ่นคำโกหกออกมา
6בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃
6คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่พบ แต่คนมีความเข้าใจได้ความรู้โดยง่าย
7לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת׃
7อยู่ให้ห่างจากคนโง่ จากปากเขาไม่มีความรู้ให้พบ
8חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃
8ปัญญาของคนรอบคอบคือรู้จักพิจารณาทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกลวง
9אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃
9คนโง่เห็นการชดใช้ความผิดเป็นเรื่องน่าขัน แต่ในหมู่คนซื่อตรงมีความปรารถนาดีต่อกัน
10לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃
10ใจรู้ทั้งความขมขื่นและความยินดีของตัวเอง คนนอกไม่อาจร่วมรับรู้สิ่งเหล่านี้ได้
11בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃
11บ้านของคนชั่วจะถูกทำลาย แต่เต็นท์ของคนซื่อตรงจะงอกงาม
12יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
12มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
13גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃
13แม้กำลังหัวเราะ ใจก็อาจเศร้าได้ และความสนุกอาจจบลงด้วยความทุกข์
14מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃
14คนไม่ซื่อสัตย์จะได้รับผลจากทางของตน คนดีก็จะได้รับผลจากการกระทำของตนเช่นกัน
15פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃
15คนไม่รู้เท่าทันเชื่อทุกอย่าง แต่คนรอบคอบคิดให้ดีก่อนก้าวไป
16חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃
16คนมีปัญญารู้จักกลัวและหลีกหนีความชั่ว แต่คนโง่หุนหันและประมาท
17קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃
17คนโกรธง่ายทำเรื่องโง่เขลา และคนเจ้าเล่ห์ย่อมเป็นที่เกลียดชัง
18נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת׃
18คนไม่รู้เท่าทันได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนรอบคอบได้รับความรู้เป็นมงกุฎ
19שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃
19คนเลวต้องก้มลงต่อหน้าคนดี และคนชั่วต้องก้มลงที่ประตูของคนชอบธรรม
20גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃
20แม้เพื่อนบ้านก็รังเกียจคนจน แต่คนมั่งมีมีเพื่อนมากมาย
21בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃
21คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านทำบาป แต่คนที่เมตตาคนยากจนย่อมเป็นสุข
22הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃
22คนที่วางแผนชั่วย่อมหลงทางไม่ใช่หรือ แต่ความรักและความซื่อสัตย์อยู่กับคนที่คิดทำดี
23בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור׃
23การทำงานหนักทุกอย่างให้ผลตอบแทน แต่พูดอย่างเดียวมีแต่ทำให้ยากจน
24עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃
24ทรัพย์ของคนมีปัญญาเป็นมงกุฎของเขา แต่ความโง่คือมงกุฎของคนโง่
25מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃
25พยานสัตย์จริงช่วยชีวิตคน แต่พยานเท็จหลอกลวง
26ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה׃
26การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นป้อมปราการอันมั่นคง และลูกหลานของเขาก็มีที่ลี้ภัย
27יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃
27การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นธารแห่งชีวิต ช่วยให้พ้นจากบ่วงแห่งความตาย
28ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׃
28ประชาชนมากมายคือศักดิ์ศรีของกษัตริย์ แต่เมื่อไร้ประชาชน เจ้าผู้ครองก็ถึงความพินาศ
29ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃
29คนใจเย็นมีความเข้าใจมาก แต่คนใจร้อนอวดความโง่ของตนออกมา
30חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃
30ใจสงบทำให้กายมีชีวิตชีวา แต่ความริษยาทำให้กระดูกผุพัง
31עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
31คนกดขี่คนจนดูหมิ่นพระผู้สร้างตน แต่คนที่เมตตาคนขัดสนถวายเกียรติแด่พระองค์
32ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃
32คนชั่วถูกโค่นลงเมื่อภัยมาถึง แต่แม้ในความตาย คนชอบธรรมก็มีที่ลี้ภัย
33בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃
33ปัญญาพักอยู่ในใจของคนมีความเข้าใจ แม้อยู่ในใจของคนโง่ ปัญญาก็ยังเผยตัวให้เห็น
34צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃
34ความชอบธรรมยกชาติให้สูงขึ้น แต่บาปทำให้ชนชาติใดๆ ต้องอับอาย
35רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃
35กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ทำงานอย่างมีปัญญา แต่กษัตริย์โกรธคนรับใช้ที่ทำให้ขายหน้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.