Provérbios 14
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1Toda mulher sábia edifica a sua casa, mas a tola a destrói com as próprias mãos.
1หญิงมีปัญญาสร้างบ้านของตน แต่หญิงโง่รื้อบ้านลงด้วยมือตัวเอง
2Quem anda na sua retidão teme o SENHOR, mas quem é perverso nos seus caminhos o despreza.
2คนที่ดำเนินอย่างซื่อตรงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่คนที่เดินทางคดเคี้ยวย่อมดูหมิ่นพระองค์
3Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
3คำพูดของคนโง่นำไม้เรียวมาฟาดหลังตน แต่ริมฝีปากของคนมีปัญญาคุ้มครองพวกเขา
4Onde não há bois, a manjedoura está vazia, mas a força do boi traz grande colheita.
4ไม่มีวัว รางหญ้าก็สะอาด แต่ผลผลิตมากมายมาจากแรงของวัว
5A testemunha verdadeira não mente, mas a testemunha falsa profere mentiras.
5พยานซื่อตรงไม่โกหก แต่พยานเท็จพ่นคำโกหกออกมา
6O zombador busca sabedoria e não a encontra, mas para o homem de entendimento o conhecimento é fácil.
6คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่พบ แต่คนมีความเข้าใจได้ความรู้โดยง่าย
7Afaste-se do homem tolo, pois você não encontrará conhecimento nos seus lábios.
7อยู่ให้ห่างจากคนโง่ จากปากเขาไม่มีความรู้ให้พบ
8A sabedoria do prudente é entender o seu caminho, mas a estultícia dos tolos é enganar.
8ปัญญาของคนรอบคอบคือรู้จักพิจารณาทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกลวง
9Os tolos zombam da expiação pelo pecado, mas entre os retos há boa vontade.
9คนโง่เห็นการชดใช้ความผิดเป็นเรื่องน่าขัน แต่ในหมู่คนซื่อตรงมีความปรารถนาดีต่อกัน
10O coração conhece a sua própria amargura e a sua própria alegria; nenhum estranho pode participar delas.
10ใจรู้ทั้งความขมขื่นและความยินดีของตัวเอง คนนอกไม่อาจร่วมรับรู้สิ่งเหล่านี้ได้
11A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos retos florescerá.
11บ้านของคนชั่วจะถูกทำลาย แต่เต็นท์ของคนซื่อตรงจะงอกงาม
12Há um caminho que parece reto ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte.
12มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
13Mesmo no riso o coração pode sentir dor, e a alegria pode acabar em tristeza.
13แม้กำลังหัวเราะ ใจก็อาจเศร้าได้ และความสนุกอาจจบลงด้วยความทุกข์
14O infiel receberá a recompensa dos seus próprios caminhos; assim também o homem bom será recompensado pelos seus.
14คนไม่ซื่อสัตย์จะได้รับผลจากทางของตน คนดีก็จะได้รับผลจากการกระทำของตนเช่นกัน
15O homem simples acredita em tudo, mas o homem prudente considera atentamente os seus passos.
15คนไม่รู้เท่าทันเชื่อทุกอย่าง แต่คนรอบคอบคิดให้ดีก่อนก้าวไป
16O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é impetuoso e confiante em si mesmo.
16คนมีปัญญารู้จักกลัวและหลีกหนีความชั่ว แต่คนโง่หุนหันและประมาท
17Quem se ira facilmente comete tolices, e o homem de maus desígnios é odiado.
17คนโกรธง่ายทำเรื่องโง่เขลา และคนเจ้าเล่ห์ย่อมเป็นที่เกลียดชัง
18Os simples herdam a tolice, mas os prudentes são coroados de conhecimento.
18คนไม่รู้เท่าทันได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนรอบคอบได้รับความรู้เป็นมงกุฎ
19Os maus se inclinam diante dos bons, e os ímpios, às portas dos justos.
19คนเลวต้องก้มลงต่อหน้าคนดี และคนชั่วต้องก้มลงที่ประตูของคนชอบธรรม
20O pobre é odiado até pelo seu próprio próximo, mas o rico tem muitos amigos.
20แม้เพื่อนบ้านก็รังเกียจคนจน แต่คนมั่งมีมีเพื่อนมากมาย
21Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.
21คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านทำบาป แต่คนที่เมตตาคนยากจนย่อมเป็นสุข
22Acaso não se perdem os que planejam o mal? Mas o amor leal e a fidelidade pertencem aos que planejam o bem.
22คนที่วางแผนชั่วย่อมหลงทางไม่ใช่หรือ แต่ความรักและความซื่อสัตย์อยู่กับคนที่คิดทำดี
23Em todo trabalho árduo há proveito, mas a conversa fiada leva apenas à pobreza.
23การทำงานหนักทุกอย่างให้ผลตอบแทน แต่พูดอย่างเดียวมีแต่ทำให้ยากจน
24A coroa dos sábios é a sua riqueza, mas a tolice dos tolos produz apenas tolice.
24ทรัพย์ของคนมีปัญญาเป็นมงกุฎของเขา แต่ความโง่คือมงกุฎของคนโง่
25A testemunha verdadeira salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
25พยานสัตย์จริงช่วยชีวิตคน แต่พยานเท็จหลอกลวง
26No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.
26การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นป้อมปราการอันมั่นคง และลูกหลานของเขาก็มีที่ลี้ภัย
27O temor do SENHOR é fonte de vida, para desviar dos laços da morte.
27การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นธารแห่งชีวิต ช่วยให้พ้นจากบ่วงแห่งความตาย
28Na multidão do povo está a glória do rei, mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
28ประชาชนมากมายคือศักดิ์ศรีของกษัตริย์ แต่เมื่อไร้ประชาชน เจ้าผู้ครองก็ถึงความพินาศ
29Quem é lento para irar-se tem grande entendimento, mas quem tem o pavio curto exalta a tolice.
29คนใจเย็นมีความเข้าใจมาก แต่คนใจร้อนอวดความโง่ของตนออกมา
30O coração em paz é vida para o corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
30ใจสงบทำให้กายมีชีวิตชีวา แต่ความริษยาทำให้กระดูกผุพัง
31Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.
31คนกดขี่คนจนดูหมิ่นพระผู้สร้างตน แต่คนที่เมตตาคนขัดสนถวายเกียรติแด่พระองค์
32O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
32คนชั่วถูกโค่นลงเมื่อภัยมาถึง แต่แม้ในความตาย คนชอบธรรมก็มีที่ลี้ภัย
33A sabedoria repousa no coração de quem tem entendimento, e até mesmo no íntimo dos tolos ela se faz conhecer.
33ปัญญาพักอยู่ในใจของคนมีความเข้าใจ แม้อยู่ในใจของคนโง่ ปัญญาก็ยังเผยตัวให้เห็น
34A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.
34ความชอบธรรมยกชาติให้สูงขึ้น แต่บาปทำให้ชนชาติใดๆ ต้องอับอาย
35O favor do rei é para o servo que age com sabedoria, mas a sua ira é para aquele que causa vergonha.
35กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ทำงานอย่างมีปัญญา แต่กษัตริย์โกรธคนรับใช้ที่ทำให้ขายหน้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.