Приче Соломунове 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Мудра жена зида кућу своју, а луда својим рукама раскопава.
1หญิงมีปัญญาสร้างบ้านของตน แต่หญิงโง่รื้อบ้านลงด้วยมือตัวเอง
2Ко ходи право, боји се Господа; а ко је опак на својим путевима, презире Га.
2คนที่ดำเนินอย่างซื่อตรงยำเกรงพระยาห์เวห์ แต่คนที่เดินทางคดเคี้ยวย่อมดูหมิ่นพระองค์
3У устима је безбожниковим прут охолости, а мудре чувају уста њихова.
3คำพูดของคนโง่นำไม้เรียวมาฟาดหลังตน แต่ริมฝีปากของคนมีปัญญาคุ้มครองพวกเขา
4Где нема волова, чисте су јасле; а обилата је летина од силе воловске.
4ไม่มีวัว รางหญ้าก็สะอาด แต่ผลผลิตมากมายมาจากแรงของวัว
5Истинит сведок не лаже, а лажан сведок говори лаж.
5พยานซื่อตรงไม่โกหก แต่พยานเท็จพ่นคำโกหกออกมา
6Подсмевач тражи мудрост, и не находи је; а разумном је знање лако наћи.
6คนชอบเยาะเย้ยแสวงหาปัญญาแต่ไม่พบ แต่คนมีความเข้าใจได้ความรู้โดยง่าย
7Иди од човека безумног, јер нећеш чути паметне речи.
7อยู่ให้ห่างจากคนโง่ จากปากเขาไม่มีความรู้ให้พบ
8Мудрост је паметног да пази на пут свој, а безумље је безумних превара.
8ปัญญาของคนรอบคอบคือรู้จักพิจารณาทางของตน แต่ความโง่ของคนโง่คือการหลอกลวง
9Безумнима је шала грех, а међу праведнима је добра воља.
9คนโง่เห็นการชดใช้ความผิดเป็นเรื่องน่าขัน แต่ในหมู่คนซื่อตรงมีความปรารถนาดีต่อกัน
10Срце свачије зна јад душе своје; и у весеље његово не меша се други.
10ใจรู้ทั้งความขมขื่นและความยินดีของตัวเอง คนนอกไม่อาจร่วมรับรู้สิ่งเหล่านี้ได้
11Дом безбожнички раскопаће се, а колиба праведних цветаће.
11บ้านของคนชั่วจะถูกทำลาย แต่เต็นท์ของคนซื่อตรงจะงอกงาม
12Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
12มีทางที่คนเราคิดว่าถูก แต่ปลายทางกลับนำไปสู่ความตาย
13И од смеха боли срце, и весељу крај бива жалост.
13แม้กำลังหัวเราะ ใจก็อาจเศร้าได้ และความสนุกอาจจบลงด้วยความทุกข์
14Путева својих наситиће се ко је изопаченог срца, али га се клони човек добар.
14คนไม่ซื่อสัตย์จะได้รับผลจากทางของตน คนดีก็จะได้รับผลจากการกระทำของตนเช่นกัน
15Луд верује свашта, а паметан пази на своје кораке.
15คนไม่รู้เท่าทันเชื่อทุกอย่าง แต่คนรอบคอบคิดให้ดีก่อนก้าวไป
16Мудар се боји и уклања се од зла, а безуман навире и слободан је.
16คนมีปัญญารู้จักกลัวและหลีกหนีความชั่ว แต่คนโง่หุนหันและประมาท
17Нагао човек чини безумље, а пакостан је човек мрзак.
17คนโกรธง่ายทำเรื่องโง่เขลา และคนเจ้าเล่ห์ย่อมเป็นที่เกลียดชัง
18Луди наслеђује безумље, а разборити венчава се знањем.
18คนไม่รู้เท่าทันได้รับความโง่เป็นมรดก แต่คนรอบคอบได้รับความรู้เป็นมงกุฎ
19Клањају се зли пред добрима и безбожни на вратима праведног.
19คนเลวต้องก้มลงต่อหน้าคนดี และคนชั่วต้องก้มลงที่ประตูของคนชอบธรรม
20Убоги је мрзак и пријатељу свом, а богати имају много пријатеља.
20แม้เพื่อนบ้านก็รังเกียจคนจน แต่คนมั่งมีมีเพื่อนมากมาย
21Ко презире ближњег свог греши; а ко је милостив убогима, благо њему.
21คนดูหมิ่นเพื่อนบ้านทำบาป แต่คนที่เมตตาคนยากจนย่อมเป็นสุข
22Који смишљају зло, не лутају ли? А милост и вера биће онима који смишљају добро.
22คนที่วางแผนชั่วย่อมหลงทางไม่ใช่หรือ แต่ความรักและความซื่อสัตย์อยู่กับคนที่คิดทำดี
23У сваком труду има добитка, а говор уснама само је сиромаштво.
23การทำงานหนักทุกอย่างให้ผลตอบแทน แต่พูดอย่างเดียวมีแต่ทำให้ยากจน
24Мудрима је венац богатство њихово, а безумље безумних остаје безумље.
24ทรัพย์ของคนมีปัญญาเป็นมงกุฎของเขา แต่ความโง่คือมงกุฎของคนโง่
25Истинит сведок избавља душе, а лажан говори превару.
25พยานสัตย์จริงช่วยชีวิตคน แต่พยานเท็จหลอกลวง
26У страху је Господњем јако поуздање, и синовима је уточиште.
26การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นป้อมปราการอันมั่นคง และลูกหลานของเขาก็มีที่ลี้ภัย
27Страх је Господњи извор животу да се човек сачува од пругала смртних.
27การยำเกรงพระยาห์เวห์เป็นธารแห่งชีวิต ช่วยให้พ้นจากบ่วงแห่งความตาย
28У мноштву је народа слава цару; а кад нестаје народа, пропаст је владаоцу.
28ประชาชนมากมายคือศักดิ์ศรีของกษัตริย์ แต่เมื่อไร้ประชาชน เจ้าผู้ครองก็ถึงความพินาศ
29Ко је спор на гнев, велика је разума; а ко је нагао показује лудост.
29คนใจเย็นมีความเข้าใจมาก แต่คนใจร้อนอวดความโง่ของตนออกมา
30Живот је телу срце здраво, а завист је трулеж у костима.
30ใจสงบทำให้กายมีชีวิตชีวา แต่ความริษยาทำให้กระดูกผุพัง
31Ко чини криво убогоме, срамоти Створитеља његовог; а поштује Га ко је милостив сиромаху.
31คนกดขี่คนจนดูหมิ่นพระผู้สร้างตน แต่คนที่เมตตาคนขัดสนถวายเกียรติแด่พระองค์
32За зло своје повргнуће се безбожник, а праведник нада се и на самрти.
32คนชั่วถูกโค่นลงเมื่อภัยมาถึง แต่แม้ในความตาย คนชอบธรรมก็มีที่ลี้ภัย
33Мудрост почива у срцу разумног човека, а шта је у безумнима познаје се.
33ปัญญาพักอยู่ในใจของคนมีความเข้าใจ แม้อยู่ในใจของคนโง่ ปัญญาก็ยังเผยตัวให้เห็น
34Правда подиже народ, а грех је срамота народима.
34ความชอบธรรมยกชาติให้สูงขึ้น แต่บาปทำให้ชนชาติใดๆ ต้องอับอาย
35Мио је цару разуман слуга, али на срамотног гневи се.
35กษัตริย์โปรดปรานคนรับใช้ที่ทำงานอย่างมีปัญญา แต่กษัตริย์โกรธคนรับใช้ที่ทำให้ขายหน้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.