Приче Соломунове 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
1ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังปัญญาของพ่อ เงี่ยหูฟังความเข้าใจของพ่อ
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
2เพื่อรักษาวิจารณญาณไว้ และให้ริมฝีปากพูดด้วยความรู้
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
3ริมฝีปากของหญิงเล่นชู้หวานหยดดุจน้ำผึ้ง คำพูดของนางลื่นหูกว่าน้ำมัน
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
4แต่ท้ายที่สุด นางกลับขมจัดเหมือนพืชเวิร์มวูด และคมเหมือนดาบสองคม
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
5เท้าของนางมุ่งลงสู่ความตาย ทุกย่างก้าวตรงไปหาเชโอล
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
6นางไม่ใส่ใจทางแห่งชีวิต ทางของนางคดเคี้ยว แม้ตัวนางเองก็ไม่รู้
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
7เพราะฉะนั้น ลูกทั้งหลาย ฟังพ่อ อย่าละทิ้งคำของพ่อ
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
8อยู่ให้ห่างจากนาง อย่าเข้าใกล้ประตูบ้านของนาง
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
9มิฉะนั้นลูกจะเสียเกียรติให้คนอื่น และเสียปีเดือนของชีวิตให้คนโหดร้าย
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
10คนนอกจะกินทรัพย์ของลูกจนเต็มอิ่ม และแรงงานของลูกจะไปทำให้บ้านคนอื่นมั่งคั่ง
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
11แล้วบั้นปลายลูกจะคร่ำครวญ เมื่อเนื้อหนังและร่างกายทรุดโทรม
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
12และพูดว่า “ทำไมฉันถึงเกลียดการอบรมสั่งสอนนัก ทำไมใจฉันถึงดูหมิ่นคำตักเตือน
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
13ฉันไม่เคยเชื่อฟังครูของฉัน ไม่เคยเงี่ยหูฟังผู้ที่สั่งสอนฉัน
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
14ฉันเกือบพินาศหมดสิ้นแล้ว ท่ามกลางผู้คนที่ชุมนุมกัน”
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
15ดื่มน้ำจากบ่อเก็บน้ำของตนเอง ดื่มน้ำไหลจากบ่อของตน
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
16จะปล่อยให้น้ำพุของลูกไหลล้นออกไปตามถนนหรือ ปล่อยธารน้ำไปตามลานสาธารณะหรือ
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
17ให้มันเป็นของลูกคนเดียว อย่าแบ่งให้คนแปลกหน้า
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
18ขอให้ธารน้ำของลูกได้รับพร จงชื่นชมยินดีกับภรรยาที่ร่วมชีวิตกันมาตั้งแต่วัยหนุ่ม
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
19นางเป็นดั่งกวางตัวเมียที่น่ารัก กวางสาวที่งามสง่า— ขอให้อกของนางทำให้ลูกอิ่มเอมเสมอ และหลงใหลในความรักของนางตลอดไป
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
20ลูกเอ๋ย แล้วจะไปหลงใหลหญิงเล่นชู้ทำไม จะไปแนบอกหญิงอื่นทำไม
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
21พระยาห์เวห์ทรงเห็นทุกทางที่มนุษย์เดิน และทรงพิจารณาทุกย่างก้าวของเขา
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
22การกระทำชั่วของคนชั่วกลายเป็นบ่วงดักตัวเขาเอง บาปของเขากลายเป็นเชือกรัดตัวไว้แน่น
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
23เขาจะตายเพราะขาดการอบรมสั่งสอน และหลงทางเพราะความโง่เขลาอันใหญ่หลวง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.