Приче Соломунове 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
1Mia filo! atentu mian saĝon; Al mia prudento klinu vian orelon,
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
2Por ke vi konservu prudenton Kaj via buŝo tenu scion.
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
3Ĉar la buŝo de malĉastulino elverŝas mielon, Kaj ŝia gorĝo estas pli glata ol oleo.
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
4Sed ŝia sekvaĵo estas maldolĉa kiel absinto, Akra kiel ambaŭtranĉa glavo.
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
5Ŝiaj piedoj iras malsupren al la morto; Ŝiaj paŝoj atingas Ŝeolon.
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
6Ŝi ne iras rekte laŭ la vojo de vivo; Ŝiaj paŝoj ŝanceliĝas, sed tion ŝi ne scias.
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
7Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Kaj ne forkliniĝu de la vortoj de mia buŝo.
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
8Malproksimigu de ŝi vian vojon, Kaj ne proksimiĝu al la pordo de ŝia domo,
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
9Por ke vi ne fordonu al aliaj vian honoron Kaj viajn jarojn al la kruelulo,
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
10Por ke fremduloj ne satiĝu de via havo, Kaj viaj laboroj ne estu en fremda domo,
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
11Ĝis vi ĝemos en la fino, Kiam konsumiĝos via karno kaj via korpo,
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
12Kaj vi diros: Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malŝatis moraligon!
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
13Kaj mi ne aŭskultis la voĉon de miaj instruantoj, Kaj mi ne klinis mian orelon al miaj lernigantoj.
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
14Mi estis preskaŭ en ĉia malbono Meze de kunveno kaj societo.
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
15Trinku akvon el via cisterno, Kaj fluantan el via puto.
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
16Viaj fontoj disfluu eksteren, Akvaj torentoj en la stratojn.
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
17Ili apartenu al vi sola, Sed ne al aliaj kun vi.
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
18Via fonto estu benata; Kaj havu ĝojon de la edzino de via juneco.
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
19Ŝi estas ĉarma kiel cervino, Kaj aminda kiel ibeksino; Ŝiaj karesoj ĝuigu vin en ĉiu tempo, Ŝia amo ĉiam donu al vi plezuron.
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
20Kaj kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
21Ĉar antaŭ la okuloj de la Eternulo estas la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn irojn Li pripensas.
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
22Liaj propraj malbonfaroj enkaptos la malpiulon, Kaj la ŝnuroj de lia peko lin tenos.
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
23Li mortos pro manko de eduko; Kaj la multo de lia senprudenteco lin devojigos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.