Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.