Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1Kiel neĝo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsaĝulo.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3Vipo estas por ĉevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsaĝuloj.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4Ne respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke vi mem ne fariĝu egala al li.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5Respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke li ne estu saĝulo en siaj propraj okuloj.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8Kiel iu, kiu alligas ŝtonon al ĵetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsaĝulo.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11Kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, Tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵon.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12Ĉu vi vidas homon, kiu estas saĝa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14Pordo turniĝas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15Maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli saĝa, Ol sep veraj saĝuloj.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18Kiel frenezulo, kiu ĵetas fajron, Sagojn, kaj morton,
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
19Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20Kie ne estas ligno, estingiĝas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, ĉesiĝas malpaco.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita arĝento, kiu kovras argilaĵon.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25Kiam li ĉarmigas sian voĉon, ne kredu al li; Ĉar sep abomenaĵoj estas en lia koro.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26Kiu trompe kaŝas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27Kiu fosas foson, tiu falos en ĝin; Kaj kiu rulas ŝtonon, al tiu ĝi revenos.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.