Proverbiorum 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
1Kiel neĝo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsaĝulo.
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
2Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
3Vipo estas por ĉevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsaĝuloj.
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
4Ne respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke vi mem ne fariĝu egala al li.
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
5Respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke li ne estu saĝulo en siaj propraj okuloj.
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
6Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
7Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
8Kiel iu, kiu alligas ŝtonon al ĵetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsaĝulo.
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
9Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
10Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
11Kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, Tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵon.
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
12Ĉu vi vidas homon, kiu estas saĝa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
13Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
14Pordo turniĝas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
15Maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo.
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
16Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli saĝa, Ol sep veraj saĝuloj.
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
17Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
18Kiel frenezulo, kiu ĵetas fajron, Sagojn, kaj morton,
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
19Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
20Kie ne estas ligno, estingiĝas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, ĉesiĝas malpaco.
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
21Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
22La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
23Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita arĝento, kiu kovras argilaĵon.
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
24Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
25Kiam li ĉarmigas sian voĉon, ne kredu al li; Ĉar sep abomenaĵoj estas en lia koro.
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
26Kiu trompe kaŝas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
27Kiu fosas foson, tiu falos en ĝin; Kaj kiu rulas ŝtonon, al tiu ĝi revenos.
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
28Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.