Proverbiorum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
1Mia filo! konservu miajn vortojn, Kaj gardu ĉe vi miajn moralordonojn.
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
2Konservu miajn moralordonojn, kaj vivu; Kaj mian instruon, kiel la pupilon de viaj okuloj.
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
3Ligu ilin al viaj fingroj; Skribu ilin sur la tabelo de via koro.
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
4Diru al la saĝo: Vi estas mia fratino; Kaj la prudenton nomu mia parencino;
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
5Por ke vi estu gardata kontraŭ fremda edzino, Kontraŭ fremdulino, kies paroloj estas glataj.
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
6Ĉar mi rigardis tra fenestro de mia domo, Tra mia krado;
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
7Kaj mi vidis inter la naivuloj, Mi rimarkis inter la nematuruloj junulon senprudentan,
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
8Kiu pasis sur la placo preter ŝia angulo, Kaj iris la vojon al ŝia domo,
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
9En krepusko, en vespero de tago, Kiam fariĝis nokto kaj mallumo.
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
10Kaj jen renkonte al li iras virino En ornamo de publikulino, ruzema je la koro.
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
11Bruema kaj vagema; Ŝiaj piedoj ne loĝas en ŝia domo.
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
12Jen ŝi estas sur la strato, jen sur la placoj, Kaj apud ĉiu angulo ŝi embuskas.
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
13Kaj ŝi kaptis lin, kaj kisis lin Kun senhonta vizaĝo, kaj diris al li:
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
14Mi devis alporti dankan oferdonon; Hodiaŭ mi plenumis mian solenan promeson.
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
15Tial mi eliris al vi renkonte, Por serĉi vian vizaĝon, kaj mi vin trovis.
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
16Mi bele kovris mian liton Per multkoloraj teksaĵoj el Egiptujo.
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
17Mi parfumis mian kuŝejon Per mirho, aloo, kaj cinamo.
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
18Venu, ni ĝuu sufiĉe volupton ĝis la mateno, Ni plezuriĝu per la amo.
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
19Ĉar mia edzo ne estas hejme, Li iris en malproksiman vojon;
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
20La sakon kun mono li prenis kun si; Li revenos hejmen je la plenluno.
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
21Ŝi forlogis lin per sia multeparolado, Per sia glata buŝo ŝi lin entiris.
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
22Li tuj iras post ŝi, Kiel bovo iras al la buĉo Kaj kiel katenita malsaĝulo al la puno;
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
23Ĝis sago fendas al li la hepaton; Kiel birdo rapidas al la kaptilo, Kaj ne scias, ke ĝi pereigas sian vivon.
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
24Kaj nun, infanoj, aŭskultu min, Atentu la vortojn de mia buŝo.
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
25Via koro ne flankiĝu al ŝia vojo, Ne eraru sur ŝia irejo;
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
26Ĉar multajn ŝi vundis kaj faligis, Kaj multegaj estas ŝiaj mortigitoj.
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
27Ŝia domo estas vojoj al Ŝeol, Kiuj kondukas malsupren al la ĉambroj de la morto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.