Proverbiorum 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Fili mi, custodi sermones meos, et præcepta mea reconde tibi. Fili,
1Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui:
2Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
3Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4Dic sapientiæ: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam:
4Скажи мудрости: “Ты сестра моя!”, и разум назови родным твоим,
5ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quæ verba sua dulcia facit.
5чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6De fenestra enim domus meæ per cancellos prospexi,
6Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7et video parvulos; considero vecordem juvenem,
7и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8qui transit per plateam juxta angulum et prope viam domus illius graditur:
8переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine.
9в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,
10И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis;
11шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12nunc foris, nunc in plateis, nunc juxta angulos insidians.
12то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13Apprehensumque deosculatur juvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
13Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea:
14“Мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
15поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
16Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Ægypto:
16коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo.
17спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies.
18зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima:
19потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20sacculum pecuniæ secum tulit; in die plenæ lunæ reversurus est in domum suam.
20кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния”.
21Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
21Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur:
22Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как пес - на цепь, и как олень - на выстрел,
23donec transfigat sagitta jecur ejus, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animæ illius agitur.
23доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.
24Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
24Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis ejus;
25Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26multos enim vulneratos dejecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
26потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею,
27Viæ inferi domus ejus, penetrantes in interiora mortis.]
27дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.