Proverbiorum 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
2De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
3Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
4Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
5Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
7[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
8Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
9Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
10Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
11Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
12Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
13[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
14Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
15Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
16Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
17Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
19Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
21[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
23Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
24Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
25Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
no verse 26 in this text
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.