Proverbiorum 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[Filius sapiens doctrina patris; qui autem illusor est non audit cum arguitur.
1ลูกมีปัญญารับฟังคำสั่งสอนของพ่อ แต่คนชอบเยาะเย้ยไม่ฟังคำตักเตือน
2De fructu oris sui homo satiabitur bonis: anima autem prævaricatorum iniqua.
2คนย่อมได้ลิ้มรสสิ่งดีจากผลของคำพูดตน แต่คนไม่ซื่อสัตย์กระหายความรุนแรง
3Qui custodit os suum custodit animam suam; qui autem inconsideratus est ad loquendum, sentiet mala.
3คนที่เฝ้าปากก็รักษาชีวิตของตน แต่คนที่พูดพล่อยไม่ยั้งปากมุ่งสู่ความพินาศ
4Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.
4คนเกียจคร้านอยากได้แต่ไม่ได้อะไร แต่คนขยันได้สมใจจนเต็มอิ่ม
5Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.
5คนชอบธรรมเกลียดคำโกหก แต่คนชั่วนำความอับอายและความน่าอดสูมาให้
6Justitia custodit innocentis viam, impietas autem peccatorem supplantat.]
6ความชอบธรรมคุ้มครองทางของคนซื่อตรง แต่ความชั่วล้มคนบาปลง
7[Est quasi dives, cum nihil habeat, et est quasi pauper, cum in multis divitiis sit.
7บางคนทำเป็นร่ำรวยทั้งที่ไม่มีอะไร บางคนทำเป็นยากจนทั้งที่มีทรัพย์มากมาย
8Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.
8ทรัพย์สินใช้เป็นค่าไถ่ชีวิตคนได้ แต่คนจนไม่ต้องฟังคำขู่
9Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.
9แสงของคนชอบธรรมส่องสว่างสดใส แต่ตะเกียงของคนชั่วจะดับลง
10Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.
10ความหยิ่งมีแต่ก่อการทะเลาะ แต่ปัญญาอยู่กับคนที่รับฟังคำแนะนำ
11Substantia festinata minuetur; quæ autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur.
11ทรัพย์ที่ได้มาโดยไม่ซื่อสัตย์ค่อยๆ ร่อยหรอ แต่คนที่เก็บสะสมทีละน้อยย่อมมีเพิ่มขึ้น
12Spes quæ differtur affligit animam; lignum vitæ desiderium veniens.]
12ความหวังที่เลื่อนออกไปทำให้ใจตรอม แต่ความปรารถนาที่เป็นจริงเป็นต้นไม้แห่งชีวิต
13[Qui detrahit alicui rei, ipse se in futurum obligat; qui autem timet præceptum, in pace versabitur. Animæ dolosæ errant in peccatis: justi autem misericordes sunt, et miserantur.
13คนที่ดูหมิ่นคำสั่งสอนจะต้องชดใช้ แต่คนที่เคารพคำสั่งย่อมได้รับรางวัล
14Lex sapientis fons vitæ, ut declinet a ruina mortis.
14คำสอนของคนมีปัญญาเป็นธารแห่งชีวิต ช่วยให้พ้นจากบ่วงแห่งความตาย
15Doctrina bona dabit gratiam; in itinere contemptorum vorago.
15ความเข้าใจที่ดีย่อมนำความโปรดปรานมาให้ แต่ทางของคนไม่ซื่อสัตย์นั้นยากลำบาก
16Astutus omnia agit cum consilio; qui autem fatuus est aperit stultitiam.
16คนรอบคอบทำทุกอย่างด้วยความรู้ แต่คนโง่เปิดเผยความโง่ของตน
17Nuntius impii cadet in malum; legatus autem fidelis, sanitas.
17ผู้ส่งสารชั่วร้ายย่อมพบความเดือดร้อน แต่ผู้ส่งสารที่ไว้ใจได้ย่อมได้รับการเยียวยา
18Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur.
18คนที่ปฏิเสธการอบรมย่อมพบความยากจนและความอับอาย แต่คนที่รับฟังคำแก้ไขจะได้รับเกียรติ
19Desiderium si compleatur delectat animam; detestantur stulti eos qui fugiunt mala.
19ความปรารถนาที่สมหวังชื่นใจ แต่คนโง่เกลียดที่จะหันจากความชั่ว
20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit; amicus stultorum similis efficietur.]
20เดินกับคนมีปัญญา ก็จะมีปัญญา แต่คบคนโง่ ย่อมได้รับความเสียหาย
21[Peccatores persequitur malum, et justis retribuentur bona.
21ความทุกข์ไล่ตามคนบาป แต่ความเจริญตอบแทนคนชอบธรรม
22Bonus reliquit hæredes filios et nepotes, et custoditur justo substantia peccatoris.
22คนดีทิ้งมรดกไว้ถึงรุ่นหลาน แต่ทรัพย์ของคนบาปถูกเก็บไว้ให้คนชอบธรรม
23Multi cibi in novalibus patrum, et aliis congregantur absque judicio.
23ไร่นาของคนยากจนให้ผลอาหารมากมาย แต่ความอยุติธรรมกวาดมันไปเสีย
24Qui parcit virgæ odit filium suum; qui autem diligit illum instanter erudit.
24คนที่ไม่ยอมใช้ไม้เรียวเกลียดลูกของตน แต่คนที่รักลูกใส่ใจอบรมสั่งสอน
25Justus comedit et replet animam suam; venter autem impiorum insaturabilis.]
25คนชอบธรรมกินจนอิ่ม แต่ท้องของคนชั่วยังหิวอยู่
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.