Proverbiorum 20
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
1เหล้าองุ่นชอบเยาะเย้ย เบียร์ชอบก่อเรื่อง ใครปล่อยให้มันพาหลงก็ไม่ใช่คนมีปัญญา
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
2ความน่ากลัวของกษัตริย์เหมือนเสียงสิงโตคำราม ใครยั่วให้เขาโกรธก็เอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยง
3Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
3การหลีกเลี่ยงการทะเลาะเป็นเกียรติของคน แต่คนโง่ทุกคนชอบหาเรื่อง
4Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
4คนเกียจคร้านไม่ยอมไถนาเพราะอากาศหนาว พอถึงฤดูเก็บเกี่ยวจึงต้องขอ และไม่ได้อะไร
5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
5คำปรึกษาในใจคนเหมือนน้ำลึก แต่คนมีความเข้าใจรู้จักตักขึ้นมา
6Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
6หลายคนประกาศว่าตนมีความรักมั่นคง แต่จะหาคนซื่อสัตย์จริงๆ ได้ที่ไหน
7[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
7คนชอบธรรมดำเนินชีวิตอย่างซื่อตรง ลูกหลานของเขาภายหลังย่อมเป็นสุข
8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
8กษัตริย์ที่นั่งบนบัลลังก์พิพากษา ใช้สายตาคัดแยกความชั่วทุกอย่างออกไป
9Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
9ใครจะพูดได้ว่า “ฉันทำใจให้บริสุทธิ์แล้ว ฉันสะอาด ไม่มีบาป”
10Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
10ลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐานและเครื่องตวงสองมาตรฐาน ทั้งคู่เป็นที่รังเกียจของพระยาห์เวห์
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
11แม้แต่เด็กก็เป็นที่รู้จักจากสิ่งที่ทำ ว่าการกระทำของเขาบริสุทธิ์และถูกต้องหรือไม่
12Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
12หูที่ได้ยินและตาที่มองเห็น พระยาห์เวห์ทรงสร้างทั้งสองอย่าง
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
13อย่ารักการนอน เดี๋ยวจะยากจน ลืมตาขึ้น แล้วจะมีอาหารกินอิ่ม
14Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
14“ของไม่ดี ของไม่ดี” คนซื้อพูด แต่พอเดินจากไปก็เอาไปคุยอวด
15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
15ทองคำและทับทิมมีอยู่มาก แต่ริมฝีปากที่มีความรู้เป็นอัญมณีหายาก
16[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
16เอาเสื้อของคนที่ค้ำประกันให้คนนอกไว้ และยึดไว้เป็นประกันเมื่อเขาค้ำให้หญิงนอกทาง
17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
17อาหารที่ได้มาด้วยการหลอกลวงหวานปาก แต่ภายหลังในปากกลับเต็มไปด้วยกรวด
18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
18แผนการตั้งมั่นได้ด้วยคำปรึกษา จะทำสงครามก็ต้องมีคำแนะนำที่ชาญฉลาด
19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
19คนชอบนินทาเปิดเผยความลับ อย่าคบคนปากมาก
20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
20ใครสาปแช่งพ่อหรือแม่ ตะเกียงของเขาจะดับในความมืดสนิท
21hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
21มรดกที่ได้มาอย่างรีบร้อนตั้งแต่แรก สุดท้ายจะไม่เป็นพร
22Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
22อย่าพูดว่า “ฉันจะแก้แค้นความชั่ว” จงรอพระยาห์เวห์ แล้วพระองค์จะช่วยให้รอด
23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
23พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจลูกตุ้มน้ำหนักสองมาตรฐาน และตราชั่งโกงไม่เป็นที่พอพระทัย
24A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
24ก้าวของคนมาจากพระยาห์เวห์ แล้วคนจะเข้าใจทางของตนได้อย่างไร
25Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
25การด่วนปฏิญาณถวายสิ่งใดโดยไม่คิดเป็นกับดักของคน แล้วค่อยมาทบทวนคำปฏิญาณทีหลัง
26[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
26กษัตริย์ผู้มีปัญญาฝัดคนชั่วออกไป แล้วใช้ล้อสำหรับนวดข้าวบดทับพวกเขา
27Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
27จิตวิญญาณของคนเป็นตะเกียงของพระยาห์เวห์ ส่องค้นส่วนลึกที่สุดภายใน
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
28ความรักและความซื่อสัตย์รักษากษัตริย์ให้ปลอดภัย บัลลังก์ของเขาตั้งมั่นด้วยความรัก
29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
29กำลังเป็นเกียรติของชายหนุ่ม ผมหงอกเป็นสง่าของคนชรา
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
30บาดแผลจากการเฆี่ยนช่วยชำระความชั่ว และการตีช่วยชำระไปถึงส่วนลึกของคน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.