Proverbiorum 20
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Luxuriosa res vinum, et tumultuosa ebrietas: quicumque his delectatur non erit sapiens.
1HE mea henehene ka waina, he walaau nui hoi ka mea e ona'i; O na mea a pau i puni malaila, aole i naauao.
2Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.
2He uwo ana me he liona la, ka weliweli i ke alii; O ka mea hoonaukiuki ia ia, hoeha no oia i kona uhane iho.
3Honor est homini qui separat se a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.
3He mea nani no ke kanaka, ke hooki i ka hoopaapaa: Aka, e huhu no na mea lapuwale a pau.
4Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.
4Aole e mahiai ka mea palaualelo no ke anu; A e makilo oia i ka wa e ohi ai, aole e loaa.
5Sicut aqua profunda, sic consilium in corde viri; sed homo sapiens exhauriet illud.
5He wai hohonu, ka oleloao iloko o ko kanaka naau; Na ke kanaka naauao e uhuki ae.
6Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
6E hai aku ka nui o na kanaka i ko lakou pono iho; O ke kanaka hana oiaio, ia wai la i loaa'i ia?
7[Justus qui ambulat in simplicitate sua beatos post se filios derelinquet.
7O ka mea hele ma kona pololei, he mea pono oia; E hoomaikaiia hoi kana poe keiki mahope ona.
8Rex qui sedet in solio judicii dissipat omne malum intuitu suo.
8O ke alii e noho ana ma ka noho hookolokolo, Hooauhee oia i na hewa a pau me kona mau maka.
9Quis potest dicere: Mundum est cor meum; purus sum a peccato?
9Owai la ke hiki e olelo aku, Ua hoomaemae au i ko'u naau? Ua kaawale au i ko'u hewa?
10Pondus et pondus, mensura et mensura: utrumque abominabile est apud Deum.
10He ana paona palua a he ana palua no na mea e ae, He hoopailua ia Iehova ia mau mea elua.
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus.
11Ua ikeia ke keiki ma ka hana ana, Ina paha he maemae, a he pololei kana hana.
12Aurem audientem, et oculum videntem: Dominus fecit utrumque.
12O ka pepeiao lohe, a o ka maka nana, Na Iehova no i hana ia mau mea elua.
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat: aperi oculos tuos, et saturare panibus.
13Mai makemake oe i ka hiamoe o lilo oe i mea nele; E wehe ae i kou mau maka, a e maona i ka ai.
14Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.
14He ino, he ino, wahi a ka mea kuai mai; A i kona hele ana aku, alaila, haanui oia.
15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.]
15Aia he gula a me na pohaku maikai he nui wale; Aka, o ka mea nani loa, oia ka lehelehe ike.
16[Tolle vestimentum ejus qui fidejussor extitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.
16E lawe oe i ke kapa o kekahi ke panai oia no ka malihini, A no na malihini hoi i lawe i kekahi waiwai ana.
17Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os ejus calculo.
17Ua ono i ke kanaka ka ai no ka wahahee; A mahope iho, e piha kona waha i ke one.
18Cogitationes consiliis roborantur, et gubernaculis tractanda sunt bella.
18Ua paa ka manao ma ke kukakuka pu ana; Ma ka noonoo pololei hoi e kaua aku ai.
19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
19O ka mea holoholo olelo, hoike aku oia i na mea i hunaia; Mai launa aku me ka mea hoomalimali me koua mau lehelehe.
20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris:
20O ka mea hailiili aku i kona makuakane a me kona makuwahine, E pio kona kukui i ke onohi o ka pouli.
21hæreditas ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.
21O ka hooilina i loaa mua ma ke kaili wale, O kona hopena, aole e pomaikai ia.
22Ne dicas: Reddam malum: exspecta Dominum, et liberabit te.
22Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.
23Abominatio est apud Dominum pondus et pondus; statera dolosa non est bona.
23He hoopailua ia Iehova na ana paona papalua; O ke kaupaona hoopunipuni aole i pono ia.
24A Domino diriguntur gressus viri: quis autem hominum intelligere potest viam suam?
24Na Iehova mai ka hele ana o ke kanaka; Pehea hoi e hiki ai i ke kanaka ko ike i kona aoao iho?
25Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]
25He mea hihia i ke kanaka, ke hoohiki naaupo i ka mea hemolele; A mahope iho o ka hoohiki ana, alaila noonoo.
26[Dissipat impios rex sapiens, et incurvat super eos fornicem.
26Hoopuehu ae ke alii akamai i ka poe hewa, Hookaa oia i ke kaa maluna o lakou.
27Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.
27O ke kukui o Iehova, o ka hanu ia o ke kanaka, E komo ana ma na wahi a pau o ka opu.
28Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus ejus.
28Na ka lokomaikai a me ka oiaio e malama mai i ke alii; Ua paa hoi kona nohoalii i ka lokomaikai.
29Exsultatio juvenum fortitudo eorum, et dignitas senum canities.
29O ka ikaika ka mea e kaulana'i na kanaka ui; O ke poohina ka mea e nani ai ka elemakule.
30Livor vulneris absterget mala, et plagæ in secretioribus ventris.]
30O ka pahu ana o ka mai he mea hoomaemae i ka ino; O ka haua hoi, i koloko o ka opu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.