Proverbiorum 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
1A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?
2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
2Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.
3juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
3Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.
4O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
4Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.
5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
5E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.
6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
6E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.
7Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
7No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.
8Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
8Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.
9recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
9Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.
10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
10E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.
11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
11No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.
12[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
12Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.
13Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
13O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.
14Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
14Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.
15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
15Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.
16per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
16Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.
17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
17He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.
18Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
18Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.
19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
19Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.
20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
20Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:
21ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
21I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.
22[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
22Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.
23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
23Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.
24Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
24I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.
25necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
25Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:
26Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
26Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.
27Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
27I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
28I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;
29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
29I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
30Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;
31ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
31E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.
32Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
32Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.
33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
33E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
34Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.
35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
35No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.
36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
36Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.