Proverbios 8
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
1A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
2Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
3Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
4Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
5E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
6E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
7No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
8Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
9Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
10E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
11No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
12Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
13O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
14Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
15Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
16Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
17He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
18Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
19Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
20Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
21I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
22Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
23Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
24I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
25Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
26Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
27I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
28I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
29I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
30Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
31E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
32Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
33E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
34Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
35No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
36Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.