Proverbios 26
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, así conviene al necio la honra.
1E LIKE me ka hau i ke kau, E like me ka ua i ka wa e ohi ai, Pela i ku ole ai ka hanohano i ka mea lapuwale.
2Como el gorrión en su vagar, y como la golondrina en su vuelo, así la maldición sin causa nunca vendrá.
2E like me ka zepora e auwana ana, E like me ka derora e lele ana, Pela ka poino, aole ia e hiki wale mai.
3El látigo para el caballo, y el cabestro para el asno, y la vara para la espalda del necio.
3I mea hahau no ka lio, i kaulawaha no ka hoki, I laau hahau hoi no ke kua o na mea lapuwale.
4Nunca respondas al necio en conformidad á su necedad, para que no seas tú también como él.
4Mai olelo aku i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O like oe me ia.
5Responde al necio según su necedad, porque no se estime sabio en su opinión.
5E olelo no i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O naauao oia i kona maka iho.
6Como el que se corta los pies y bebe su daño, así es el que envía algo por mano de un necio.
6O ka mea oki ne i na wawae a loaa ia ia ka poino, Oia ka i kauoha aku i na manao ma ka lima o ka mea lapuwale.
7Alzar las piernas del cojo, así es el proverbio en la boca del necio.
7E lawe aku i na wawae o ka mea oopa, A me ka olelonane mailoko ae o ka waha o ka poe lapuwale.
8Como quien liga la piedra en la honda, así hace el que al necio da honra.
8E like me ka nakii ana i ka iliili ma ka maa a paa, Pela ka haawi ana i ka hanohano no ka mea lapuwale.
9Espinas hincadas en mano del embriagado, tal es el proverbio en la boca de los necios.
9O ka mea oioi e o ana i ka lima o ka mea ona, Oia ka olelonane ma ka waha o ka poe lapuwale.
10El grande cría todas las cosas; y da la paga al insensato, y la da á los transgresores.
10O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.
11Como perro que vuelve á su vómito, así el necio que repite su necedad.
11E like me ka ilio i hoi hou aku i kona luai, Pela ka mea naaupo e hoi hou ana i kona lapuwale.
12¿Has visto hombre sabio en su opinión? más esperanza hay del necio que de él.
12Ua ike anei oe i ke kanaka naauao i kona manao iho? He lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
13Dice el perezoso: El león está en el camino; el león está en las calles.
13I ae la ka mea palaualelo, He liona ma ke ala, He liona iwaena o ke kuamoo.
14Las puertas se revuelven en sus quicios: así el perezoso en su cama.
14O ka luli ana o ke pani ma kona ami, Oia ka mea palaualelo ma kona moena.
15Esconde el perezoso su mano en el seno; cánsase de tornarla á su boca.
15Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ke pa, A he mea kaumaha ia ia ke hapai hou ae ia i kona waha.
16A su ver es el perezoso más sabio que siete que le den consejo.
16He naauao loa ka mea pulaualelo i kona manao iho, Mamua o na kanaka ehiku e hoike ana i ka oiaio.
17El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.
17O ka mea lalau i ka ilio ma na pepeiao, Oia ka mea e maalo ana, a lawe pu i ka hakaka pili ole ia ia.
18Como el que enloquece, y echa llamas y saetas y muerte,
18E like me ka mea e hooleilei ana i na ihe wela, a me na pua a me ka make;
19Tal es el hombre que daña á su amigo, y dice: Ciertamente me chanceaba.
19Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?
20Sin leña se apaga el fuego: y donde no hay chismoso, cesa la contienda.
20I ole ka wahie, e pio no ke ahi, I ole ka mea holoholo olelo, pau ka hakaka.
21El carbón para brasas, y la leña para el fuego: y el hombre rencilloso para encender contienda.
21O ka nanahu i na nanahu wela, a me ka wahie i ke ahi, Oia ke kanaka huhu e hookonokono ana i ka hakaka.
22Las palabras del chismoso parecen blandas; mas ellas entran hasta lo secreto del vientre.
22O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.
23Como escoria de plata echada sobre el tiesto, son los labios enardecidos y el corazón malo.
23O ke kala maemae ole i hoopiliia me kahi pohue, Oia na lehelehe e alohaloha ana me ka naau ino.
24Otro parece en los labios el que aborrece; mas en su interior pone engaño.
24O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.
25Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones hay en su corazón.
25Ina i oluolu kana olelo, mai manaoio aku ia ia; No ka mea, ehiku mau mea ino iloko o kona naau.
26Encúbrese el odio con disimulo; mas su malicia será descubierta en la congregación.
26O ka mea i hunaia kona inaina i ka hoopunipuni, E hoikeia kona hewa imua o ke anaina kanaka.
27El que cavare sima, caerá en ella: y el que revuelva la piedra, á él volverá.
27O ka mea eli i ka lua, oia ke haule ilaila; O ka mea olokaa i ka pohaku, e hoi hou mai ia maluna ona.
28La falsa lengua atormenta al que aborrece: y la boca lisonjera hace resbaladero.
28O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.