Притчи Соломона 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
1E LIKE me ka hau i ke kau, E like me ka ua i ka wa e ohi ai, Pela i ku ole ai ka hanohano i ka mea lapuwale.
2Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
2E like me ka zepora e auwana ana, E like me ka derora e lele ana, Pela ka poino, aole ia e hiki wale mai.
3Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
3I mea hahau no ka lio, i kaulawaha no ka hoki, I laau hahau hoi no ke kua o na mea lapuwale.
4Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
4Mai olelo aku i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O like oe me ia.
5но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
5E olelo no i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O naauao oia i kona maka iho.
6Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
6O ka mea oki ne i na wawae a loaa ia ia ka poino, Oia ka i kauoha aku i na manao ma ka lima o ka mea lapuwale.
7Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
7E lawe aku i na wawae o ka mea oopa, A me ka olelonane mailoko ae o ka waha o ka poe lapuwale.
8Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
8E like me ka nakii ana i ka iliili ma ka maa a paa, Pela ka haawi ana i ka hanohano no ka mea lapuwale.
9Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
9O ka mea oioi e o ana i ka lima o ka mea ona, Oia ka olelonane ma ka waha o ka poe lapuwale.
10Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
10O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.
11Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
11E like me ka ilio i hoi hou aku i kona luai, Pela ka mea naaupo e hoi hou ana i kona lapuwale.
12Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
12Ua ike anei oe i ke kanaka naauao i kona manao iho? He lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
13Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
13I ae la ka mea palaualelo, He liona ma ke ala, He liona iwaena o ke kuamoo.
14Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
14O ka luli ana o ke pani ma kona ami, Oia ka mea palaualelo ma kona moena.
15Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
15Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ke pa, A he mea kaumaha ia ia ke hapai hou ae ia i kona waha.
16Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
16He naauao loa ka mea pulaualelo i kona manao iho, Mamua o na kanaka ehiku e hoike ana i ka oiaio.
17Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
17O ka mea lalau i ka ilio ma na pepeiao, Oia ka mea e maalo ana, a lawe pu i ka hakaka pili ole ia ia.
18Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
18E like me ka mea e hooleilei ana i na ihe wela, a me na pua a me ka make;
19так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
19Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?
20Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
20I ole ka wahie, e pio no ke ahi, I ole ka mea holoholo olelo, pau ka hakaka.
21Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
21O ka nanahu i na nanahu wela, a me ka wahie i ke ahi, Oia ke kanaka huhu e hookonokono ana i ka hakaka.
22Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
22O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.
23Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
23O ke kala maemae ole i hoopiliia me kahi pohue, Oia na lehelehe e alohaloha ana me ka naau ino.
24Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
24O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.
25Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
25Ina i oluolu kana olelo, mai manaoio aku ia ia; No ka mea, ehiku mau mea ino iloko o kona naau.
26Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
26O ka mea i hunaia kona inaina i ka hoopunipuni, E hoikeia kona hewa imua o ke anaina kanaka.
27Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
27O ka mea eli i ka lua, oia ke haule ilaila; O ka mea olokaa i ka pohaku, e hoi hou mai ia maluna ona.
28Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
28O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.