Притчи Соломона 14
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1O KA wahine naauao, oia ke kukulu i kona hale; Wawahi iho la ka mea naaupo me kona mau lima.
2Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2O ka mea hele ma kona pololei, oia ka i makau ia Iehova; O ka mea i hookekee i kona aoao, oia ka i hoowahawaha ia ia.
3В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3Ma ka waha o ka mea naaupo, he laau hahau ka haaheo; O na lehelehe o ka poe naauao, oia ke malama aku ia lakou.
4Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4I ole na bipi, kaawale ka hale waihona ai, A ua nui hoi ka waiwai ma ka ikaika o ka bipi.
5Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5O ka mea hoike oiaio, aole oia e wahahee; E hai wahahee mai no ka mea hoike hoopunipuni.
6Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6Imi ae la ka mea hoowahawaha i ke akamai, aole loaa; He hikiwawe no ka ike i ka mea naauao.
7Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7E huli ae oe mai ke alo aku o ke kauaka lapuwale, Ke hoomaopopo ole oe i na lehelehe ike.
8Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
8O ke akamai o ka mea ike, oia ka hoomaopopo ana i kona aoao; O ka lapuwale o ka poe naaupo, oia ka hoopunipuni.
9Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9Akaaka ka poe lapuwale i ka hewa; Me ka poe hoopololei ka hoomaikaiia.
10Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10Ua ike ka naau i ke kaumaha o kona uhane iho; Aohe hoi i mea mai ka malihini i kona olioli.
11Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11O ka hale o ka poe hewa, e hoohioloia; O ka halelewa o ka poe pololei, e paa mau no ia,
12Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
12O kekahi aoao, he pololei ia i kanaka; O kona hope hoi, oia ka aoao o ka make.
13И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13I ka akaaka ana, he ehaeha ko ka naau; O ka hope hoi o ia lealea, oia ke kaumaha.
14Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
14E hoopihaia auauei ka naau o ka mea hoi hope i kona aoaoiho; A o ke kanaka maikai hoi i kona hua iho.
15Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
15Manaoio no ka mea noonoo ole i na olelo a pau; Aka, o ka mea maalea, nana pono oia i kona hele ana.
16Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
16O ka mea naauao, makau no ia, a haalele i ka hewa; O ka mea lapuwale hoi, he haaheo kona a me ka makau ole.
17Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17O ka hiki wawe o ka huhu, oia ka hana lapuwale; O ke kanaka imi i na manao hewa, ua inaina oia.
18Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18E ili mai ka lapuwale no ka poe noonoo ole; E kau hoi ka ike me he lei la maluna o ka poe naauao.
19Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
19Kulou ae ka poe hewa imua i ke alo o ka poe maikai; O ka poe aia hoi ma ka ipuka o ka mea pono.
20Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20Ua inainaia ka mea ilihune e kona hoanoho; O ka mea waiwai, lehulehu kona poe makamaka.
21Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21O ka mea hoowahawaha i kona hoanoho, ua hewa oia; O ka mea lokomaikai aku i ka mea i nele, pomaikai oia.
22Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
22Aole anei he lalau wale ko ka poe imi hewa? He aloha a he oiaio na ka poe imi maikai.
23От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23Ma ka hana a pau he waiwai no; Aka, o ke kamailio wale o na lehelehe, pili i ka ilihune wale no.
24Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
24O ka lei o ka poe akamai, oia ko lakou waiwai; O ka lapuwale o ka poe naaupo, he lapuwale wale iho no ia.
25Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25Hoopakele i na uhane ka mea hoike oiaio; O ka mea hoike wahahee, hoopunipuni no ia.
26В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26Ma ka makau ia Iehova, malaila ka paulele nui; He puuhonua hoi ia na kana poe keiki.
27Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27O ka makau ia Iehova, he punawai ola ia, He mea ia e haalele ai i na pahele o ka make.
28Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28Ma ka lehulehu o na kanaka ka hanohano o ke alii, A i ole na kanaka ua make ke alii.
29У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29O ka mea uumi i ka huhu, oia ka noonoo nui; O ka mea hikiwawe i ka huhu, oia ke hoike i ka lapuwale.
30Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30O ke ola no ke kino, oia ka naau oluolu, O ka lili, oia ka popopo o na iwi.
31Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31O ka mea hookaumaha i ka mea nele, oia ka i hoowahawaha i ka Mea nana ia i hana; O ka mea malama aku ia ia, oia ke aloha i ka mea ilihune.
32За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32Hookukeia ka mea hewa iloko o kona hewa; Lana hoi ka manao o ka mea pono i kona make ana.
33Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33Noho no ka naauao ma ka naau o ka mea noonoo; Ua ikea hoi ko loko o ka poe lapuwale.
34Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
34Hookiekie ae la ka pono i ka lahuikanaka; O ka hewa hoi ka mea e hoowahawahaia'i na kanaka.
35Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.
35O ka makemake o ke alii, aia i ke kauwa naauao; O kona huhu aia i ka mea e hilahila ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.