Proverbios 24
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1NO tengas envidia de los hombres malos, ni desees estar con ellos:
1MAI kuko oe i ka aoao o na kanaka hewa, Aole makemake hoi e noho pu me lakou.
2Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.
2No ka mea, noonoo ae la ko lakou naau i ka mea e make ai, A no ka ino hoi ko lakou lehelehe e kamailio ai.
3Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará:
3Ma ke akamai i kukuluia'i ka hale, Ma ka naauao hoi ia i hookupaaia'i.
4Y con ciencia se henchirán las cámaras de todo bien preciado y agradable.
4Na ka ike e hoopihaia'i na keena, I na waiwai a pau, he maikai no a he nani hoi.
5El hombre sabio es fuerte; y de pujante vigor el hombre docto.
5O ke kanaka naauao, he ikaika no ia; E mahuahua ana no ka ikaika o ke kanaka ike.
6Porque con ingenio harás la guerra: y la salud está en la multitud de consejeros.
6No ka mea, ma ka noonoo nui oe e kaua aku ai, A he ola no ma ka nui o ka poe kukakuka pu.
7Alta está para el insensato la sabiduría: en la puerta no abrirá él su boca.
7He kiekie loa ka naauao maluna o ka mea naaupo; Aole e oaka kona waha ma ka ipuka.
8Al que piensa mal hacer le llamarán hombre de malos pensamientos.
8O ka mea noonoo e hana hewa aku, E kapaia'ku ia he mea hana kolohe.
9El pensamiento del necio es pecado: y abominación á los hombres el escarnecedor.
9O ka manao lapuwale, he hewa ia; A he hoopailua i na kanaka ka mea hoowahawaha.
10Si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
10Ina pauaho oe i kou la popilikia, Uuku wale no kou ikaika.
11Si dejares de librar los que son tomados para la muerte, y los que son llevados al degolladero;
11Ina e hookaulua oe e hoopakele i ka poe i hana paa ia e make, A me ka poe e kokoke ana i ka pepehiia mai;
12Si dijeres: Ciertamente no lo supimos; ¿no lo entenderá el que pesa los corazones? El que mira por tu alma, él lo conocerá, y dará al hombre según sus obras.
12Ina e i ae oe, E, aole makou i ike; Aole anei e noonoo mai ka mea nana e kaupaona na naau? A o ka mea hoi nana e malama i ka uhane, aole anei oia e ike? Aole anei oia e hoopai i ke kanaka e like me kana hana ana?
13Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, y del panal dulce á tu paladar:
13E kuu keiki, e ai iho oe i ka meli, no ka mea, he maikai ia; A i ka waihona meli hoi he ono ia i kou waha;
14Tal será el conocimiento de la sabiduría á tu alma: si la hallares tendrá recompensa, y al fin tu esperanza no será cortada.
14Pela hoi ka ike ana i ka naauao i kou uhane; A i loaa ia oe, alaila he hope, A o kou manaolana aole ia e poho.
15Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;
15Mai hoohalua, e ke kanaka hewa, ma ka hale o ka mea pono; Mai powa aku oe ma kona wahi e moe ai.
16Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; mas los impíos caerán en el mal.
16No ka mea, ehiku no ka haule ana o ka mea pono, a ala hou mai no; O ka poe hewa, e hina no lakou iloko o ka poino.
17Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:
17I ka haule ana o kou euemi, mai hauoli oe, I koua hina ana hoi mai olioli kou naau;
18Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.
18O ike mai Iehova he hewa ia i kona mau maka, A e hoohuli oia i kona huhu mai ona aku.
19No te entrometas con los malignos, ni tengas envidia de los impíos;
19Mai ukiuki oe no ka poe hewa, Aole hoi e kuko i ka noho ana o ka poe hana ino.
20Porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.
20No ka mea, aohe uku maikai no ka mea hewa; O ke kukui o ka poe hewa, e pio ana no ia.
21Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; no te entrometas con los veleidosos:
21E kuu keiki, e makau aku ia Iehova, a me ke alii; Me ka poe lolelua ka naau, mai launa aku.
22Porque su quebrantamiento se levantará de repente; y el quebrantamiento de ambos, ¿quién lo comprende?
22No ka mea, e hiki wawe mai ko lakou poino; A o ka make ana o laua a elua, owai ka mea ike aku?
23También estas cosas pertenecen á los sabios. Tener respeto á personas en el juicio no es bueno.
23Na ka poe naauao hoi keia mau mea: O ka manao kapakahi ma ka hookolokolo ana, aole i pono ia.
24El que dijere al malo, Justo eres, los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
24O ka mea olelo aku i ka mea hewa, He pono no oe; E hoino aku no na kanaka ia ia, E hoowahawaha hoi na lahuikanaka ia ia.
25Mas los que lo reprenden, serán agradables, y sobre ellos vendrá bendición de bien.
25Aka, he oluolu ko ka poe i ao aku, E hiki mai hoi ia lakou ka pomaikai io.
26Besados serán los labios del que responde palabras rectas.
26E honiia'ku na lehelehe O ka mea olelo aku ma ka pololei.
27Apresta tu obra de afuera, y disponla en tu heredad; y después edificarás tu casa.
27Muwaho e hoomakaukau ai i kau hana, A e hooponopono nou iho ma ke kula; A mahope iho, e kukula ae i kou hale.
28No seas sin causa testigo contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
28Mai liio hala ole oe i hoike ku e i kou hoanoho; Aole hoi e hoopunipuni me kou mau lehelehe.
29No digas: Como me hizo, así le haré; daré el pago al hombre según su obra.
29Mai olelo oe, E like me ia i hana mai ai ia'u, pela au e hana aku ai ia ia; E hoopai aku au i ke kanaka e like me kana hana ana.
30Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;
30Ma ke kihapai o ka mea palaualelo i maalo ai au, Ma ka pawaina hoi o ke Kanaka noonoo ole:
31Y he aquí que por toda ella habían ya crecido espinas, ortigas habían ya cubierto su haz, y su cerca de piedra estaba ya destruída.
31Aia hoi, ulu paapu ae la ka puakala, Uhi mai la maluna ona na kakalaioa, O kona pa pohaku hoi, ua hiolo iho la ia.
32Y yo miré, y púse lo en mi corazón: vi lo , y tomé consejo.
32Nana aku la au, halalo iho la ko'u naau; Ike iho la au, a loaa ia'u ke aoia mai.
33Un poco de sueño, cabeceando otro poco, poniendo mano sobre mano otro poco para dormir;
33He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i na lima a hiamoe;
34Así vendrá como caminante tu necesidad, y tu pobreza como hombre de escudo.
34A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.