Proverbios 15
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
1O KA olelo akahai, oia ke pale ae i ka huhu; O ka olelo huhu hoi, oia ke hoala ae i ka inaina.
2La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
2O ke elelo o ka poe akamai, hoike pololei aku ia i ka ike; O ka waha hoi o ka poe lapuwale, hu ae la ia i ka lapuwale.
3Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
3Ma na wahi a pau na maka o Iehova, E haka pono ana i na mea hewa a me na mea maikai
4La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
4O ke elelo akahai oia ka laau o ke ola; O ka awahia iloko o ia mea, oia ka nahae ana o ka uhane.
5El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
5Hoowahawaha ka mea lapuwale i ke aoia mai e kona makua, O ka mea hoolohe i ke aoia mai, oia ka mea naauao.
6En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
6O ka hale o ka mea pono, he waiwai nui; Ma na mea i hoahuia e ka mea hewa, he poino.
7Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
7O na lehelehe o ka poe akamai hoolaha no i ka ike; O ka naau o ka poe lapuwale, aole pela.
8El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
8O ka mohai o ka poe hewa, he hoopailua ia ia Iehova; O ka pule a ka poe pololei, oia kona makemake.
9Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
9He hoopailua ia Iehova ka aoao o ka mea hewa; O ka mea hahai mahope o ka pono, oia kana mea i aloha ai.
10La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
10O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.
11El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
11O ka lua a me ka make, aia no imua o Iehova; Pela io no ka naau o na keiki a na kanaka.
12El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
12Aole i aloha aku ka mea hoowahawaha i ka mea i ao mai ia ia; Aole hoi oia e hele i ka poe naauao.
13El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
13Ina olioli ka naau, oluolu no hoi ka maka; A i kaumaha ka naau, nahae no ka uhane.
14El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
14O ka naau o ka mea naauao, imi oia i ka ike; O ka waha o ka poe naaupo, paina no ia i ka lapuwale.
15Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
15Poino no na la a pau o ka poe popilikia; O ka mea naau oluolu, he ahaaina mau no kana.
16Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
16Maikai kahi mea iki me ka makau ia Iehova, Mamua o ka waiwai nui ke pili pu me ka hakaka.
17Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
17Maikai kahi launahele ke ai me ke aloha pu kekahi, Mamua o ka bipi momona, ina he inaina hoi kekahi.
18El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
18O ke kanaka huhu, oia ke hoala ae i ka hakaka; O ka mea akahele ka huhu, hoomalielie oia i ka hakaka.
19El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.
19O ka aoao o ka mea palaualelo, ua like ia me kahi paapu i na kakalaioa; O ka aoao hoi o ka poe pololei ua hooponoponoia.
20El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
20O ke keiki akamai, hoohauoli oia i kona makuakane; O ke kanaka lapuwale, hoowahawaha oia i kona makuwahine.
21La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
21O ka hana lapuwale, he olioli ia i ka naaupo; O ke kanaka naauao hoi, oia ka i hele pololei.
22Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
22Hill hewa na manao, ke ole ke kukakuka ana; A i ka nui o ka poe kukakuka, e paa no.
23Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
23He olioli ko ke kanaka ma ka pane ana o kona waha; O ka huaolelo hoi i ka wa kupono, ua maikai ia.
24El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
24O ke ala o ke ola, malaila e pii ai ka poe naauao, I pakele ae i ka malu make malalo.
25Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
25O ka hale o ka poe haaheo, na Iehova ia e hoohiolo; Hookupaa oia i ka mokuna aina o ka wahinekanemake.
26Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.
26He hoopailua ia Iehova na manao o ka mea hewa; He oluolu nae ka olelo a ka poe maemae.
27Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
27O ka mea makee waiwai, hana ino loa oia i ko kona hale; A o ka mea hoowahawaha i na makana, e ola ia.
28El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
28O ka naau o ka mea pono, noonoo ia i kaua mea e olelo aku ai; O ka waha o ka poe hewa, hu ae la ia i ka ino.
29Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
29Ua loihi e aku o Iehova mai ka poe hewa aku; Hoolohe hoi oia i ka pule a ka poe pono.
30La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
30O ka malamalama o na maka, he mea ia e olioli ai ka naau; A o ka lohe i ka mea maikai, oia ka mea e momona ai na iwi.
31La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
31O ka pepeiao o lohe ana i ke aoia mai no ke ola, Noho mau ia iwaena o ka poe naauao.
32El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
32O ka mea hoole i ke aoia mai, oia ka i hoowahawaha i kona uhane iho; O ka mea hoolohe i ke aoia mai e loaa ia ia ka naauao.
33El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.
33O ka makau ia Iehova, oia ka ike ana i ka naauao: O ka naau haahaa mamua ia o ka mahaloia mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.