Proverbios 15
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
1Milda respondo kvietigas koleron; Sed malmola vorto ekscitas koleron.
2La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
2La lango de saĝuloj bonigas la instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj elparolas sensencaĵon.
3Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
3Sur ĉiu loko estas la okuloj de la Eternulo; Ili vidas la malbonulojn kaj bonulojn.
4La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
4Milda lango estas arbo de vivo; Sed malbonparola rompas la spiriton.
5El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
5Malsaĝulo malŝatas la instruon de sia patro; Sed kiu plenumas la admonon, tiu estas prudenta.
6En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
6En la domo de virtulo estas multe da trezoroj; Sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
7Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
7La buŝo de saĝuloj semas instruon; Sed la koro de malsaĝuloj ne estas tia.
8El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
8Oferdono de malvirtuloj estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed la preĝo de virtuloj al Li plaĉas.
9Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
9Abomenaĵo por la Eternulo estas la vojo de malvirtulo; Sed kiu celas virton, tiun Li amas.
10La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
10Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.
11El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
11Ŝeol kaj la abismo estas antaŭ la Eternulo: Tiom pli la koroj de la homidoj.
12El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
12Mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; Al saĝuloj li ne iras.
13El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
13Ĝoja koro faras la vizaĝon ĝoja; Sed ĉe ĉagreno de la koro la spirito estas malgaja.
14El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
14La koro de saĝulo serĉas instruon; Sed la buŝo de malsaĝuloj nutras sin per malsaĝeco.
15Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
15Ĉiuj tagoj de malfeliĉulo estas malbonaj; Sed kontenta koro estas festenado.
16Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
16Pli bona estas malmulto kun timo antaŭ la Eternulo, Ol granda trezoro kun maltrankvileco ĉe ĝi.
17Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
17Pli bona estas manĝo el verdaĵo, sed kun amo, Ol grasa bovo, sed kun malamo.
18El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
18Kolerema homo kaŭzas malpacon; Kaj pacienculo kvietigas disputon.
19El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.
19La vojo de maldiligentulo estas kiel dornarbeto; Sed la vojo de virtuloj estas ebenigita.
20El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
20Saĝa filo ĝojigas la patron; Sed homo malsaĝa estas malhonoro por sia patrino.
21La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
21Malsaĝeco estas ĝojo por malsaĝulo; Sed homo prudenta iras ĝustan vojon.
22Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
22Kie ne estas konsilo, tie la entreprenoj neniiĝas; Sed ĉe multe da konsilantoj ili restas fortikaj.
23Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
23Plezuro por homo estas en la respondo de lia buŝo; Kaj kiel bona estas vorto en la ĝusta tempo!
24El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
24La vojo de la vivo por saĝulo iras supren, Por ke li evitu Ŝeolon malsupre.
25Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
25La domon de fieruloj la Eternulo ruinigas; Sed Li gardas la limojn de vidvino.
26Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.
26Abomenaĵo por la Eternulo estas la intencoj de malnoblulo; Sed agrablaj estas la paroloj de puruloj.
27Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
27Profitemulo malĝojigas sian domon; Sed kiu malamas donacojn, tiu vivos.
28El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
28La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la buŝo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
29Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
29La Eternulo estas malproksima de la malvirtuloj; Sed la preĝon de la virtuloj Li aŭskultas.
30La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
30Luma okulo ĝojigas la koron; Bona sciigo fortikigas la ostojn.
31La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
31Orelo, kiu aŭskultas la instruon de la vivo, Loĝos inter saĝuloj.
32El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
32Kiu forpuŝas admonon, tiu malestimas sian animon; Sed kiu aŭskultas instruon, tiu akiras saĝon.
33El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.
33La timo antaŭ la Eternulo instruas saĝon, Kaj humileco troviĝas antaŭ honoro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.