Proverbios 20
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
1La vino estas blasfemanto, ebriiga trinkaĵo estas sovaĝa; Kaj kiu delogiĝas per ili, tiu ne estas prudenta.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
2Minaco de reĝo estas kiel kriego de leono; Kiu lin kolerigas, tiu pekas kontraŭ sia animo.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
3Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
4En la malvarma tempo mallaborulo ne plugas; Li petos en aŭtuno, kaj li nenion ricevos.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
5Intenco en la koro de homo estas profunda akvo; Sed homo saĝa ĝin elĉerpos.
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
6Multaj homoj proklamas pri sia boneco; Sed kiu trovos homon fidelan?
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
7Virtulo iras en sia senpekeco; Feliĉaj estas liaj infanoj post li.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
8Reĝo, kiu sidas sur trono de juĝo, Disventumas per siaj okuloj ĉion malbonan.
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
9Kiu povas diri: Mi purigis mian koron, Mi estas libera de mia peko?
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
10Neegalaj peziloj, neegalaj mezuroj, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
11Eĉ knabon oni povas ekkoni laŭ liaj faroj, Ĉu estas pura kaj justa lia konduto.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
12Orelon aŭdantan kaj okulon vidantan: Ilin ambaŭ kreis la Eternulo.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
13Ne amu dormon, por ke vi ne malriĉiĝu; Malfermu viajn okulojn, kaj vi satiĝos de pano.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
14Malbona, malbona, diras la aĉetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
15Oni povas havi oron kaj multe da perloj; Sed buŝo prudenta estas multevalora ilo.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
16Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
17Malhonesta pano estas bongusta por homo; Sed lia buŝo poste estos plena de ŝtonetoj.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
18Intencoj fortikiĝas per konsilo; Kaj militon oni faru prudente.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
19Kiu malkaŝas sekreton, tiu estas kiel kalumnianto; Ne komunikiĝu kun tiu, kiu havas larĝan buŝon.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
20Kiu malbenas sian patron kaj sian patrinon, Ties lumilo estingiĝos meze de profunda mallumo.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
21Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
22Ne diru: Mi repagos malbonon; Fidu la Eternulon, kaj Li vin helpos.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
23Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
24La irado de homo dependas de la Eternulo; Kiel homo povus kompreni sian vojon?
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
25Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
26Saĝa reĝo dispelas malvirtulojn, Kaj venigas radon sur ilin.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
27La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
28Favorkoreco kaj veremeco hardas reĝon; Kaj per favorkoreco li subtenas sian tronon.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
29Gloro por junuloj estas ilia forto, Kaj ornamo por maljunuloj estas grizeco.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
30Vundoj de batoj devas penetri en malbonulon, Kaj frapoj devas iri profunde en lian korpon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.