Proverbios 20
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
1Wine is a luxurious thing, and drunkenness riotous: whosoever is delighted therewith shell not be wise.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
2As the roaring of a lion, so also is the dread of a king: he that provoketh him, sinneth against his own soul.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
3It is an honour for a man to separate himself from quarrels: but all fools are meddling with reproaches.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
4Because of the cold the sluggard would not plough: he shall beg therefore in the summer, and it shall not be given him.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
5Counsel in the heart of a man is like deep water: but a wise man will draw it out.
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
6Many men are called merciful: but who shall find a faithful man?
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
7The just that walketh in his simplicity, shall leave behind him blessed children.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
8The king, that sitteth on the throne of judgment, scattereth away all evil with his look.
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
9Who can say: My heart is clean, I am pure from sin?
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
10Diverse weights and diverse measures, both are abominable before God.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
11By his inclinations a child is known, if his works be clean and right.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
12The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made them both.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
13Love not sleep, lest poverty oppress thee: open thy eyes, and be filled with bread.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
14It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
15There is gold, and a multitude of jewels: but the lips of knowledge are a precious vessel.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
16Take away the garment of him that is surety for a stranger, and take a pledge from him for strangers.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
17The bread of lying is sweet to a man: but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
18Designs are strengthened by counsels: and wars are to be managed by governments.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
19Meddle not with him that revealeth secrets, and walketh deceitfully, and openeth wide his lips.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
20He that curseth his father, and mother, his lamp shall be put out in the midst of darkness.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
21The inheritance gotten hastily in the beginning, in the end shall be without a blessing.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
22Say not: I will return evil: wait for the Lord and he will deliver thee.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
23Diverse weights are an abomination before the Lord: a deceitful balance is not good.
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
24The steps of man are guided by the Lord: but who is the man that can understand his own way?
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
25It is ruin to a man to devour holy ones, and after vows to retract.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
26A wise king scattereth the wicked, and bringeth over them the wheel.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
27The spirit of a man is the lamp of the Lord, which searcheth all the hidden things of the bowels.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
28Mercy and truth preserve the king, and his throne is strengthened by clemency.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
29The joy of young men is their strength: and the dignity of old men, their grey hairs.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
30The blueness of a wound shall wipe away evils: and stripes in the more inward parts of the belly.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.