Proverbios 20
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
1Misurtui loe tamhnui tabu ah ni oh; mu mah angzoehhaih to ohsak; mu paquih loe amthuhaih ah ni oh.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
2Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui kabtiah oh; anih palungphui han sah kami loe a hinghaih zaehaih sahsak kami ah oh.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
3Angzoehhaih dipsakkung loe khingya han krak; toe kamthu mah angzoehhaih to tacawtsak.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
4Thasae kami loe atue naah laikok atok ai pongah, cang aah tue ah minawk khaeah hni cadoeh, hak mak ai.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
5Kami ih palung thung hoi sak atimhaih loe kathuk tui baktiah oh; toe panoekhaih tawn kami mah ni la thai tih.
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
6Kami boih mah a sak o ih kahoih hmuen to thuih o boih; toe mi mah maw oepthok kami to hnu thai tih?
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
7Katoeng kami loe a toenghaih loklam to pazui pongah, a caanawk loe tahamhoih o.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
8Siangpahrang mah lokcaek hanah angraeng tangkhang pongah anghnut naah, kahoih ai hmuennawk to a mik hoiah pathlaeng thaih boih.
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
9Ka palung hae ka ciimsak boeh, zaehaih ka tawn ai, tiah mi mah maw thui thai tih?
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
10Angvan ai hmuenzit tahhaih patoh hoi angvan ai kasawk tahhaih patohhaih to Angraeng mah panuet.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
11Nawkta loe a sak ih hmuen toeng maw toeng ai, ciim maw ciim ai, tito a sak ih hmuen hoiah amtueng.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
12Thaihhaih naa hoi hnukhaih mik loe, Angraeng mah ni sak hmaek.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
13Iih koeh hmoek hmah; nam tang tih; na mik to padai ah, to tiah nahaeloe takaw hoiah zok nam hah tih.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
14Hmuen qankung mah hmuen to qan naah, Hoih ai, hoih ai, tiah thuih; toe nawnetta caeh pacoengah loe, a qan ih hmuen to amoek haih.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
15Sui to oh moe, atho kana thlung kathim doeh oh mangh; toe palunghahaih lokthui pahni to hoih kue.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
16Panoek ai ih kami hanah phoisa coi han lokkam kami loe angmah ih kahni to la pae ving tih, panoek ai ih angvin nongpata hanah lokkamhaih sah kami loe angmah ih hmuenmae to naeh pae tih.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
17Alinghaih hoiah hnuk ih caaknaek loe khraem parai; toe hnukkhuem ah loe pakha to thlungcaret hoiah koi tih.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
18Na timhaih sah ai naah minawk khae hoi kahoih poekhaih to la ah; kahoih poekhaih paekkung na tawnh naah, misa to tuh ah.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
19Pakhaa cip ai kami mah tamqu hmuen to angphongsak; to pongah pakha cip ai kami hoiah angkom hmah.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
20Amno hoi ampa pasoih kami loe, khoving thungah anih ih hmaithaw paduek pae ving tih.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
21Karangah angraenghaih loe, hnukkhuem ah tahamsethaih ah om tih.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
22Sak ih zaehaih baktiah ka pathok let han, tiah thui hmah; Angraeng to mah oep ah, anih mah na pahlong tih.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
23Katoeng ai hmuenzit tahhaih to Angraeng mah panuet; anih loe amsoem ai coi tahhaih nuiah anghoe ai.
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
24Kami ih khok takan loe Angraeng mah ni zaeh; kami mah kawbangmaw a caehhaih loklam to panoek thai tih?
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
25Poek het ai ah tawthaih hoi Sithaw khaeah lokkamhaih sah kami, lokkam pacoengah a lokkamhaih dawnpakhuem let kami loe, aimah hanah dongh patung kami ah oh.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
26Palungha siangpahrang loe kahoih ai kaminawk to anghaehsak phaeng moe, cang kaehhaih hoiah nihcae to a kaeh.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
27Kami ih muithla loe, angmah palung thung ih hmuennawk pakronghaih, Angraeng ih hmaithawk ah oh.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
28Amlunghaih hoi oepthohhaih mah siangpahrang to ngancuemsak; amlunghaih mah angraeng tangkhang to caksak.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
29Thacakhaih loe thendoeng lensawkhaih ah oh moe, sampok loe mitong kranghoihaih ah oh.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
30Nganbawh kana hakhaih hoi ahmaa caakhaih mah kasae hmuen to ciimsak; bohhaih mah palungthin thung ih sethaih to pasaeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.