箴言 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ぶどう酒はあざける者、強い酒は騒ぎ立てる者。 これらに惑わされる者には知恵がない。
1Misurtui loe tamhnui tabu ah ni oh; mu mah angzoehhaih to ohsak; mu paquih loe amthuhaih ah ni oh.
2王の恐ろしさは獅子のほえる声のようである。 王を怒らせる者は自分の命を失う。
2Siangpahrang palungphuihaih loe kahang kaipui kabtiah oh; anih palungphui han sah kami loe a hinghaih zaehaih sahsak kami ah oh.
3争いを避けることは人の誉れだが、 愚かな者は皆、争いに飛び込む。
3Angzoehhaih dipsakkung loe khingya han krak; toe kamthu mah angzoehhaih to tacawtsak.
4怠け者は寒さのために耕さない。 刈り入れの時に求めても、何もない。
4Thasae kami loe atue naah laikok atok ai pongah, cang aah tue ah minawk khaeah hni cadoeh, hak mak ai.
5人の心にある助言は深い水のようだが、 悟りのある人はそれをくみ出す。
5Kami ih palung thung hoi sak atimhaih loe kathuk tui baktiah oh; toe panoekhaih tawn kami mah ni la thai tih.
6多くの人が自分の慈しみを言い立てるが、 忠実な人を誰が見つけられるだろうか。
6Kami boih mah a sak o ih kahoih hmuen to thuih o boih; toe mi mah maw oepthok kami to hnu thai tih?
7義人は潔白に歩む。 その後の子どもたちは幸いである。
7Katoeng kami loe a toenghaih loklam to pazui pongah, a caanawk loe tahamhoih o.
8裁きの王座に着く王は、 その目によってすべての悪をふるい分ける。
8Siangpahrang mah lokcaek hanah angraeng tangkhang pongah anghnut naah, kahoih ai hmuennawk to a mik hoiah pathlaeng thaih boih.
9誰がこう言えるだろうか。 「私は自分の心を清くした。私は清く、罪がない」と。
9Ka palung hae ka ciimsak boeh, zaehaih ka tawn ai, tiah mi mah maw thui thai tih?
10異なる重りと異なる升は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
10Angvan ai hmuenzit tahhaih patoh hoi angvan ai kasawk tahhaih patohhaih to Angraeng mah panuet.
11子どもでさえ、その行いによって知られる。 その行いが清いか、正しいかが分かる。
11Nawkta loe a sak ih hmuen toeng maw toeng ai, ciim maw ciim ai, tito a sak ih hmuen hoiah amtueng.
12聞く耳と見る目は、 そのどちらも主が造られた。
12Thaihhaih naa hoi hnukhaih mik loe, Angraeng mah ni sak hmaek.
13眠りを愛すれば、貧しくなる。 目を開け。そうすれば、パンに満ち足りる。
13Iih koeh hmoek hmah; nam tang tih; na mik to padai ah, to tiah nahaeloe takaw hoiah zok nam hah tih.
14「悪い、悪い」と買い手は言うが、 立ち去ると、それを自慢する。
14Hmuen qankung mah hmuen to qan naah, Hoih ai, hoih ai, tiah thuih; toe nawnetta caeh pacoengah loe, a qan ih hmuen to amoek haih.
15金もあり、ルビーも豊かにある。 しかし、知識を語る唇は貴重な宝石である。
15Sui to oh moe, atho kana thlung kathim doeh oh mangh; toe palunghahaih lokthui pahni to hoih kue.
16見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 よその女のために保証する者から、担保を取れ。
16Panoek ai ih kami hanah phoisa coi han lokkam kami loe angmah ih kahni to la pae ving tih, panoek ai ih angvin nongpata hanah lokkamhaih sah kami loe angmah ih hmuenmae to naeh pae tih.
17欺きによって得た食べ物は人に甘いが、 後にはその口が砂利で満たされる。
17Alinghaih hoiah hnuk ih caaknaek loe khraem parai; toe hnukkhuem ah loe pakha to thlungcaret hoiah koi tih.
18計画は助言によって確かなものとなる。 知恵ある導きによって戦いをせよ。
18Na timhaih sah ai naah minawk khae hoi kahoih poekhaih to la ah; kahoih poekhaih paekkung na tawnh naah, misa to tuh ah.
19うわさを言い広める者は秘密を漏らす。 だから、口の軽い者と交わってはならない。
19Pakhaa cip ai kami mah tamqu hmuen to angphongsak; to pongah pakha cip ai kami hoiah angkom hmah.
20父や母を呪う者のともしびは、 真っ暗な闇の中で消される。
20Amno hoi ampa pasoih kami loe, khoving thungah anih ih hmaithaw paduek pae ving tih.
21初めから急いで得た相続財産は、 終わりには祝福されない。
21Karangah angraenghaih loe, hnukkhuem ah tahamsethaih ah om tih.
22「悪に報いてやろう」と言ってはならない。 主を待ち望め。主があなたを救う。
22Sak ih zaehaih baktiah ka pathok let han, tiah thui hmah; Angraeng to mah oep ah, anih mah na pahlong tih.
23異なる重りは主に忌み嫌われ、 不正なはかりは喜ばれない。
23Katoeng ai hmuenzit tahhaih to Angraeng mah panuet; anih loe amsoem ai coi tahhaih nuiah anghoe ai.
24人の歩みは主によって定められる。 それなら、人はどうして自分の道を理解できるだろうか。
24Kami ih khok takan loe Angraeng mah ni zaeh; kami mah kawbangmaw a caehhaih loklam to panoek thai tih?
25軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。
25Poek het ai ah tawthaih hoi Sithaw khaeah lokkamhaih sah kami, lokkam pacoengah a lokkamhaih dawnpakhuem let kami loe, aimah hanah dongh patung kami ah oh.
26知恵のある王は悪しき者たちをふるい分け、 その上に脱穀車を走らせる。
26Palungha siangpahrang loe kahoih ai kaminawk to anghaehsak phaeng moe, cang kaehhaih hoiah nihcae to a kaeh.
27人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。
27Kami ih muithla loe, angmah palung thung ih hmuennawk pakronghaih, Angraeng ih hmaithawk ah oh.
28慈しみと真実は王を守り、 その王座は慈しみによって支えられる。
28Amlunghaih hoi oepthohhaih mah siangpahrang to ngancuemsak; amlunghaih mah angraeng tangkhang to caksak.
29若者の栄光はその力であり、 老人の輝きはその白髪である。
29Thacakhaih loe thendoeng lensawkhaih ah oh moe, sampok loe mitong kranghoihaih ah oh.
30傷を負わせる打撃は悪を洗い清め、 むちは心の奥深くまで清める。
30Nganbawh kana hakhaih hoi ahmaa caakhaih mah kasae hmuen to ciimsak; bohhaih mah palungthin thung ih sethaih to pasaeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.