箴言 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
1Minawk hoi angkom ai kami loe, angmah koehhaih to pazui moe, minawk lok takroekhaih aek thaih kami ah oh.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
2Kamthu loe palunghahaih nuiah anghoehaih tawn ai moe, angmah poekhaih nui khue ah ni anghoe.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
3Kahoih ai kami angzoh naah, hnaphnaehaih to oh; ahmin sethaih oh naah, azathaih doeh oh.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
4Kami pakha thung hoi tacawt lok loe tuili baktiah thuk, toe palunghahaih loe tuibap baktiah puek.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
5Lokcaek naah kahoih kami to sungsak hanah, kami kasae to angdoet haih han om ai.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
6Kamthu ih pahni mah angzoehhaih to tacawtsak, anih ih pakha hoiah angbohhaih to ohsak.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
7Kamthu ih pakha loe angmah amrohaih ah oh moe, anih ih pahni loe a hinghaih pakhra amanhaih dongh baktiah oh.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
8Minawk kasaethuihaih lok loe ahmaa kana baktiah, kami ih zok thung khoek to akun tathuk.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
9Thasae kami loe hmuenmae tahmat thaih kami ih nawkamya ah oh.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
10Angraeng ih ahmin loe kacak abuephaih sipae ah oh; katoeng kami loe to imthung ah cawnh moe, to ah monghaih to hnuk.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
11Hmuenmae hoi angraeng kami loe angmah ih angraenghaih to vangpui kacak baktih, kasang parai sipae baktiah poek.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
12Amoekhaih mah amrohaih to phaksak; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih loklam tuhkung ah oh.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
13Lok tahngai hmaloe ai ah pathim ih lok loe, amthuhaih hoi azathaih ah oh.
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
14Kami ih palung mah ngannathaih to khaang thaih; toe palungsethaih loe kawbangmaw khaang thai tih?
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
15Khopoek thaih kami ih palung loe palunghahaih to tawnh; palungha kami ih naa mah loe palunghahaih to pakrong.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
16Kami mah sin ih tangqum mah, kalen kaminawk hmaa ah caeh haih loklam to paawh pae.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
17Angmah kawng thui hmaloe kami loe katoeng kami baktiah amtueng; toe a imtaeng kami to angzoh moe, anih ih akawng to thuih naah ni, katoeng hoi katoeng ai to amtueng.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
18Tahamsae kahoih khethaih phoisa vahhaih mah lok angaekhaih to dipsak moe, lokaek thaih thacak kaminawk doeh pathlaeng thaih.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
19Lok angaek thaih nawkamya loe pazawk hanah kacak vangpui tuk pongah doeh rai kue; nihnik lok angaekhaih loe misatoep kami ohhaih sipae hoiah anghmong.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
20Kami loe angmah ih pakha hoi tacawt thingthai to caa ueloe, zok amhah tih; a pahni hoi tacawt hmuen hoiah zok amhah tih.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
21Palai loe duekhaih hoi hinghaih tha to tawnh; palai palung kaminawk loe palai ih athaih to caa o tih.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
22Zu la kami loe kahoih hmuen to a hnuk moe, Angraeng koehhaih to a tongh.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
23Amtang kami loe tahmenhaih hnik thaih; toe angraeng loe lok kaham hoiah minawk ih lok to pathim.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
24Ampui kapop ah tawn kami loe angmah amrohaih ah oh; toe nawkamya pongah palung cak kue ampui doeh oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.