箴言 31
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.