Притчи Соломона 31
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям - сикеру,
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душою;
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18Она чувствует, что занятие ее хорошо, и - светильник ее не гаснет и ночью.
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22Она делает себе ковры; виссон и пурпур - одежда ее.
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25Крепость и красота - одежда ее, и весело смотрит она на будущее.
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28Встают дети и ублажают ее,- муж, и хвалит ее:
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29“много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их”.
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее.
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.