Притчи Соломона 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
1Angraenghaih pongah loe ahmin hoihhaih to qoih han hoih kue; sui hoi sumkanglung pongah doeh amlunghaih to koeh kue han oh.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
2Long angraeng hoi kamtang anghmonghaih loe hae tiah oh: nihnik loe Sithaw mah ni sak hmaek.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
3Khopoek thaih kami loe raihaih to hnukcoek pongah ayae ving; toe poekhaih tidoeh tawn ai kami loe caeh moe, raihaih to tongh.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
4Minawk tlim ah khosakhaih hoi Angraeng zithaih mah angraenghaih, pakoehhaih hoi hinghaih to tacawtsak.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
5Poek angkawn kami caehhaih loklam loe soekhring hoi thaang hoiah koi; toe a hinghaih angvaeng kami mah loe ahmuen kangthla ah amhoe taak ving.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
6Nawkta mah pazui han ih loklam to patuk ah; to naah ni a qoeng tahang naah, to loklam hoiah amkhraeng mak ai.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
7Angraeng kami mah kamtang kami to uk, hmuenmae coi kami loe coisakkung ih tamna ah oh.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
8Sethaih amu haeh kami loe sethaih to aat tih; anih palungphuihaih quiboeng loe amro tih.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
9Kami tahmenhaih mik to tawnh moe, amtang kami han paek koehhaih palungthin hoiah paek kami loe tahamhoih tih.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
10Minawk khet patoek kami to haek oh, lok angaekhaih to amding tih; angzoehhaih hoi kasae thuihaih doeh boeng tih.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
11Poektoeng kami loe, tahmenhaih hoiah lokthuih pongah, siangpahrang loe anih ih ampui ah om tih.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
12Angraeng ih mik mah loe palunghahaih lok to pakaa moe, zaehaih sak koeh kami ih loknawk loe tiah doeh sah pae ai.
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
13Thasae kami loe tasa bangah kaipui oh! Minawk mah na hum tih, tiah thuih.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
14Sava laep ah zaehaih sah nongpata ih pakha loe kathuk tangqom ah oh; Angraeng mah panuet ih kami loe to tangqom thungah krah tih.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
15Nawkta ih palung loe amthuhaih mah zaeng; toe thuitaekhaih cung mah to amthuhaih to kangthla ah haek ving tih.
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
16Angraeng thai hanah amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, angraeng kami hanah tamquta hoiah tangqum paek kami loe amtang tih.
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
17Naa to patueng ah loe palungha kami ih loknawk to tahngai ah; ka palunghahaih hae na palung thungah khrum ah.
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
18Palung thungah na khrum nahaeloe anghoehaih ah om tih; na pahni ah doeh suem ah.
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
19Angraeng ah nam ha thai hanah, vaihniah kang patuk boeh.
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
20Kahoih koek poekhaih hoi palunghahaih loknawk to kang tarik pae boeh,
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
21loktang lok to na panoek thaih moe, nang khae patoeh ih kaminawk khaeah, loktang lok na thuih pae let thai hanah, kang pat boeh na ai maw?
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
22Amtang pongah kamtang ih hmuen to lomh pae o hmah; patangkhang kami to lokcaekhaih ahmuen ah pacaekthlaek o hmah.
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
23Angraeng mah nihcae kawng to thui ueloe, nihcae hinghaih paro kami to amrosak toeng tih.
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
24Poek amthueng kami to ampui ah sah hmah; palungphui thaih kami hoi nawnto caeh hmah;
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
25anih ih kuu na la moeng ueloe, na hinghaih to thaang pongah aman moeng tih.
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
26Minawk ih laiba pathok pae hanah lokmaihaih sah hmah, to tih ai boeh loe lokkamhaih to sah hmah.
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
27Laiba pathok hanah phoisa na tawn ai nahaeloe, na iihkhun to na paek han maw?
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
28Nam panawk mah quenh tangcae ih prae angzithaih ramri to pathui hmah.
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
29Kahoih ah toksah kami to na hnuk maw? To kami loe kami rumram ih toksah mak ai, siangpahrang ih tok ni sah tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.