Притчи Соломона 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
1نیک نامی از کثرت دولتمندی افضل است، و فیض از نقره و طلا بهتر.
2Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
2دولتمند و فقیر با هم ملاقات می‌کنند، آفریننده هر دوی ایشان خداوند است.
3Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
3مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد و جاهلان می‌گذرند و در عقوبت گرفتار می‌شوند.
4За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
4جزای تواضع و خداترسی، دولت و جلال وحیات‌است.
5Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
5خارها و دامها در راه کجروان است، اما هرکه جان خود را نگاه دارد از آنها دور می‌شود.
6Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
6طفل را در راهی که باید برود تربیت نما، وچون پیر هم شود از آن انحراف نخواهد ورزید.
7Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
7توانگر بر فقیر تسلط دارد، و مدیون غلام طلب کار می‌باشد.
8Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
8هرکه ظلم بکارد بلا خواهد دروید، وعصای غضبش زایل خواهد شد.
9Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
9شخصی که نظر او باز باشد مبارک خواهدبود، زیرا که از نان خود به فقرا می‌دهد.
10Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
10استهزاکننده را دور نما و نزاع رفع خواهدشد، و مجادله و خجالت ساکت خواهد گردید.
11Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
11هرکه طهارت دل را دوست دارد، و لبهای ظریف دارد پادشاه دوست او می‌باشد.
12Очи Господа охраняют знание, а слова законо-преступника Он ниспровергает.
12چشمان خداوند معرفت را نگاه می‌دارد وسخنان خیانتکاران را باطل می‌سازد.
13Ленивец говорит: “Лев на улице! посреди площади убьют меня!”
13مرد کاهل می‌گوید شیر بیرون است، و درکوچه‌ها کشته می‌شوم.
14Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
14دهان زنان بیگانه چاه عمیق است، و هرکه مغضوب خداوند باشد در آن خواهد افتاد.
15Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
15حماقت در دل طفل بسته شده است، اماچوب تادیب آن را از او دور خواهد کرد.
16Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
16هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.
17Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
17گوش خود را فرا داشته، کلام حکما رابشنو، و دل خود را به تعلیم من مایل گردان،
18потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
18زیرا پسندیده است که آنها را در دل خودنگاه داری، و بر لبهایت جمیع ثابت ماند،
19Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
19تا اعتماد تو بر خداوند باشد. امروز تو راتعلیم دادم،
20Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
20آیا امور شریف را برای تو ننوشتم؟ شامل بر مشورت معرفت،
21чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
21تا قانون کلام راستی را اعلام نمایم، و توکلام راستی را نزد فرستندگان خود پس ببری؟
22Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
22فقیر را از آن جهت که ذلیل است تاراج منما، و مسکین را در دربار، ستم مرسان،
23потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
23زیرا خداوند دعوی ایشان را فیصل خواهدنمود، و جان تاراج کنندگان ایشان را به تاراج خواهد داد.
24Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
24با مرد تندخو معاشرت مکن، و با شخص کج خلق همراه مباش،
25чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
25مبادا راههای او را آموخته شوی و جان خود را در دام گرفتار سازی.
26Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
26از‌جمله آنانی که دست می‌دهند مباش و نه از آنانی که برای قرضها ضامن می‌شوند.
27если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
27اگر چیزی نداری که ادا نمایی پس چرابستر تو را از زیرت بردارد.
28Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
28حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.
29Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
29آیا مردی را که در شغل خویش ماهر باشدمی بینی؟ او در حضور پادشاهان خواهد ایستاد، پیش پست فطرتان نخواهد ایستاد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.