Притчи Соломона 30
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
1Jakeh capa Agur mah thuih ih, palunghahaih loknawk loe hae tiah oh; kami maeto mah, Ithiel, Ithiel hoi Ukal khaeah, taphong pae;
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
2kai loe minawk boih pongah poek ka ham kue, kami poekhaih to ka tawn ai.
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
3Palunghahaih to kam tuk ai moe, ciimhaih kawng doeh ka panoek ai.
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
4Mi maw van ah daw tahang moe, long ah anghum tathuk? Azom pui ah takhi naeh kami loe mi maw? Mi maw kahni pongah tui tapawk vai? Long boenghaih ahmuennawk boih caksakkung loe mi maw? To tiah sahkung ih ahmin hoi a caa ih ahmin loe mi maw? Na thui thai tih maw?
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
5Sithaw ih lok loe ciim boih; anih loe angmah khae amha kaminawk boih hanah abuephaih ah oh.
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
6Angraeng ih lok to patomh hmah, to tih ai nahaeloe anih mah na zoeh ueloe, na thuih ih amsawnlok to amtueng moeng tih.
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
7Aw Angraeng, ka dueh ai naah nang sak pae hanah, hnik ih hmuen hnetto oh;
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
8amsoem ai lok hoi amsawn lok hae kai khae hoiah na takhoe pae ving ah; amtanghaih hoi angraenghaih doeh na paek hmah; ni thokkruek caak khawt caaknaek to na paek ah:
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
9to tih ai ah pop hmoek ah ka tawnh nahaeloe, nang kang pahnet ving ueloe, Angraeng loe mi aa? tiah ka thui moeng tih; kam tang hmoek nahaeloe, ka paqu moeng ueloe, ka Sithaw ih ahmin to ka saesak moeng tih.
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
10Angmah ih angraeng khaeah tamna sethaih kawng to thui hmah, kasae na thuih nahaeloe nang to na pasoih ueloe, na nuiah zaehaih om moeng tih.
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
11Ampa to kasae thui kami, amno tahamhoihaih paek ai kami to oh.
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
12Angmacae amhnonghaih to pasae ai ah, angmah mik ah kai loe ciim, tiah poekhaih tawn kami to oh.
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
13Amoekhaih hoiah mikpadai kami, patoekhaih hoi minawk khen kami to oh.
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
14Haa loe sumsen baktiah oh moe, long ah kaom kamtang hoi mithoenawk to paaeh hanah, toektaboe ahuh haita baktih kaom kami doeh oh.
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
15Taqawt loe canu hnetto tawnh; nihnik loe na paek ah, na paek ah, tiah hangh hoi. Amhah thai ai hmuen thumto oh, ue, khawt boeh, tiah thui vai ai hmuen palitonawk loe,
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
16taprong, caa kak nongpata ih zok, tui amhah thai ai long karoem; zetto mah tiah thui vai ai hmai.
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
17Ampa pahnui thuih moe, amno patoek kami loe, azawn ih pangaahnawk mah anih ih mik to taprok pae ueloe, tahmunawk mah a ngan to caa o tih.
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
18Ka dawnrai ih hmuen thumto khue ai ah, ka panoek thai ai ih hmuen palitonawk loe,
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
19van ih tahmu azawkhaih loklam, cathaeng nui ih pahui caehhaih loklam, tuipui thung ih palongpui caehhaih loklam, thendoeng mah tangla paqaihaih loklam hae ni.
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
20Sava nuiah oep om ai nongpata caehhaih loklam doeh to tiah oh; to nongpata loe buh to caak moe, pakha a huk pacoengah, kai loe hmuen sakpazaehaih ka tawn ai, tiah thuih.
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
21Long tasoehsak hmuen thumto khue ai ah, pauep thai ai ih hmuen palitonawk loe,
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
22siangpahrang ah kangcoeng tamna, caaknaek tawn mangh kamthu;
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
23amram aak nongpata sava sakhaih hoi tamna nongpata mah angraeng ih qawktoephaih hae ni.
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
24Long nuiah tetta ah ni oh, toe paroeai palungha hmuen palitonawk loe,
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
25thacak ai, toe nipui tueah caaknaek patung thaih, cahmatnawk;
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
26thacak ai, toe lungsong thungah tabu sah savehnawk;
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
27siangpahrang tawn ai, toe nawnto hmabangah kacaeh pakhunawk;
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
28angmah ih ban hoiah angdoet, toe siangpahrang im ah ohhaih ahmuen katawn caneknawk cae hae ni.
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
29Kahoih ah kacaeh thaih hmuen thumto khue ai, ue, kahoih ah kacaeh thaih hmuen palitonawk loe,
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
30kasan moinawk thungah thacak koek, kawbaktih hmuen om cadoeh hnuk angnawk taak ai kaipui;
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
31misatukhaih hrang, maeh tae hoi misa tawn ai siangpahrang cae hae ni.
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
32Kamthu ah nang coeng moe, nangmah hoi nangmah nam koeh naah maw, to tih ai boeh loe kahoih ai hmuen na poek naah maw, na pakha to tamuep khoep ah!
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
33Maitaw tahnutui loe ahaeh khing nahaeloe, amkhawk tih, hnah doeh na hnoih khing nahaeloe, athii long tih; to baktih toengah palungphui hanah pahrue khing nahaeloe, angzoehhaih to om tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.