Притчи Соломона 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
1Ka capa, ka palunghahaih lok hae tahngaih loe, ka panoekhaih to pakuem ah;
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
2to tih nahaeloe hmuen panoekhaih na tawn ueloe, na pahni mah panoekhaih to pakuem tih.
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
3Zaehaih sak koeh nongpata ih pahni loe khoitui baktiah long moe, a thuih ih lok doeh situi pongah amnae kue;
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
4toe anih boenghaih loe ahmuet baktiah khaa moe, haa hnetto kaom sumsen baktiah noet.
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
5Anih ih khoknawk loe duekhaih bangah anghum tathuk moe, a caehhaih loklam doeh hell ah akunh.
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
6Anih loe hinghaih loklam to poek ai, a caehhaih loklamnawk loe cak ai, loklam doeh panoek ai.
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
7To pongah ka caanawk, ka lok hae tahngai oh; ka thuih ih lok hae angqoi o taak hmah.
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
8To nongpata to kangthla ah caeh o taak ah loe, a im ih thok taengah doeh caeh o hmah;
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
9to tih ai nahaeloe pakoeh ah na ohhaih to minawk khaeah paek ving ueloe, na hinghaih saningnawk doeh tahmenhaih tawn ai kaminawk khaeah na paek ving moeng tih;
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
10nang ih hmuenmae hoiah kalah kaminawk ih zok to koi lat ueloe, toksak hoiah na hak ih hmuennawk to minawk im ah cawn ving tih.
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
11Na takpum hoi na ngan to qongh naah, palungset hoiah na om sut tih,
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
12to naah kawbangmaw thuitaekhaih to ka hnukma moe, zoehhaih lok doeh ka palung mah patoek boeh;
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
13kai patukkungnawk ih lok to ka tahngai ai, nihcae mah patuk ih loknawk doeh ka tahngai ai.
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
14Kai loe amkhueng kaminawk salakah kasae kami ah ni ka oh boeh, tiah na thui tih.
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
15Nangmah ih tui tabu thung ih tui to nae ah loe, nangmah ih tuikhaw thung ih tui to nae ah.
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
16Na tuipuek to ahmuen kruekah long nasoe, vapui tuinawk baktiah loklam boih ah longsak ah.
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
17Nangmah han khue long nasoe, minawk kalah han pazet hmah.
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
18Na tuipuek loe tahamhoihaih om nasoe loe, na thendoeng nathuem ih zu hoiah kanawm ah khosah ah.
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
19Anih loe palung koi kaom tasuk amno, koeh koi kaom tasuk baktiah om nasoe loe, anih ih tahnu mah na koehhaih to koepsak poe nasoe; ang palunghaih mah na palung to dipsak nasoe.
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
20Ka capa, tipongah zaehaih sak koeh nongpata to na koeh moe, tangzat zaw nongpata to na takoih loe?
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
21Kami caehhaih loklamnawk loe Angraeng hmaa ah ni oh, a caehhaih loklamnawk boih Angraeng mah hnuk pae.
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
22Kasae kami loe a sakpazaehaih hmuen pongah aman ueloe, a zaehaih quinawk mah anih to zaeng caeng tih.
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
23Anih amthuhaih loe nung parai pongah anih loe loklam amkhraeng ving ueloe, thuitaekhaih om ai ah dueh tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.