Притчи Соломона 29
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
1Thuitaek pacoengah doeh angmah ih tahnong amtaksak kami loe, hoih thai ai, amrohaih to tong roep tih.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
2Katoeng kami ukhaih kaa tawnh naah, kaminawk anghoe o; toe kahoih ai kami mah uk naah loe kaminawk palungset o.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
3Palunghahaih koeh kami loe ampa to anghoesak; toe tangzat zaw nongpata hoi angkom kami loe a tawnh ih hmuen to pasaeng boih.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
4Toenghaih hoiah prae uk siangpahrang loe prae to caksak; toe bokhaih tangqum paekhaih koeh kami loe a prae to amtimsak.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
5A imtaeng pakoeh kami loe angmah aman hanah palok payang kami ah oh.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
6Kasae kami loe a zaehaih pongah amanh; toe katoeng kami loe anghoehaih hoiah laa to sak.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
7Katoeng kami loe kamtangnawk hanah khopoek pae; toe kahoih ai kami loe tidoeh dawncang ai.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
8Minawk khet patoek kami loe vangpui to hmai angqongsak; toe palungha kami loe palungphuihaih to dipsak.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
9Palungha hoi kamthu loe lam nawnto a caeh hoi naah, kamthu loe palungphuihaih hoiah maw, to tih ai boeh loe pahnuihaih hoiah maw om cadoeh, monghaih roe tawn mak ai.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
10Minawk athii palong koeh kami loe katoeng kami to hnukma; toe katoeng kami loe minawk hinghaih to khet pae.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
11Kamthu loe a poekhaih to taphong boih; toe palungha kami loe atue pha ai karoek to angphat.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
12Ukkung mah amsawnlok to tahngai nahaeloe, a toksah tamnanawk boih loe kasae kami ah ni oh o.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
13Kamtang hoi aling thaih kami anghmonghaih loe hae tiah oh; Angraeng mah ni nihnik hanah mik aanghaih to paek hmaek.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
14Siangpahrang mah kamtang to toenghaih hoiah lokcaek nahaeloe, angmah ih angraeng tangkhang to cak poe tih.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
15Thuitaekhaih cung mah palunghahaih to paek; toe prawt sut ih caa mah loe amno to ahmin setsak.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
16Kasae kami pung naah, zaehaih doeh pung; toe katoeng kami mah loe nihcae amtimhaih to hnuk.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
17Na caa to thuitaek ah, to tih nahaeloe anih mah poek monghaih to na paek tih; ue, anih mah poeknawmhaih to na paek tih.
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
18Angzo han koi hmuen hnukhaih om ai ah loe kaminawk amro o; toe patuk ih lok pazui kami loe tahamhoih.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
19Tamna loe kahoih lok khue hoi thuitaek han om ai; anih loe lok to thaih, toe thai ai baktiah om tih.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
20Poek het ai ah karangah lok apae kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
21Tamna to nawkta nathuem hoiah kahoih ah khetzawn nahaeloe, hnukkhuem ah angmah ih caa ah angcoeng tih.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
22Palungphui thaih kami mah angzoehhaih to tacawtsak, poek amthueng kami loe zaehaih sak pop.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
23Amoekhaih mah kami to krahsak tathuk tih; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih ah oh.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
24Kamqu hoi amyok kami loe a hinghaih to hnukma; anih mah kasae thuihaih lok to thaih, toe taphong han zit.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
25Kami zithaih loe kami hanah patung ih dongh ah oh; toe Angraeng oep kami loe ngancuem tih.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
26Kami paroeai mah ukkung koehhaih to pakrong o; toe kami loe Angraeng khae hoiah ni toenghaih to hnuk.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
27Katoeng kami mah toeng ai kami to panuet; katoeng ai kami mah toenghaih hoi khosah kami to panuet toengh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.