Притчи Соломона 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
1Kasae kaminawk to awt hmah; nihcae hoi angkom han doeh poek hmah.
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
2Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
3Im loe palunghahaih hoiah sak moe, panoekhaih hoiah caksak;
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
4palunghahaih mah imkhaannawk to atho kana hmuenmae, koeh kaom hmuennawk hoiah koisak.
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
5Palungha kami loe thacak; ue, palunghahaih tawn kami loe thacakhaih pung aep.
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
6Palungha kami khae hoi poekhaih lak pacoengah, misa tuh ah; ngancuem hanah kahoih poekhaih paekkung pop tawnh han angaih.
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
7Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
8Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
9Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
10Raihaih phak naah palung boeng nahaeloe, thazok kami ah ni na oh.
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
11Duekhaih loklam ah zaeh ih kami to pahlong ah; humhaih ahmuen ah caehhaih ih kami to hoi let ah.
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
12Khenah, hae kawng hae ka panoek ai, tiah na thuih nahaeloe, palungthin khenkung mah panoek mak ai maw? Na hinghaih khenkung mah panoek mak ai maw? Kami mah sak ih hmuen baktiah anih mah pathok mak ai maw?
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
13Ka capa, khoitui loe hoih pongah nae ah; khoi lutui loe pataeng naah luep dueng;
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
14to baktih toengah palunghahaih loe na hing thungah luep tih; na hnuk naah nang han tangqum ah om tih; na oephaih anghma mak ai.
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
15Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
16katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
17Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
18nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
19Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
20kasae kami loe hmabang kaom oephaih to tawn ai; kasae kami ih hmaithaw loe paduek pae ving tih.
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
21Ka capa, Angraeng hoi siangpahrang to zii ah; misa angthawk koeh kami hoiah angkom hmah;
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
22akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
23Hae baktih hmuennawk doeh palungha kami mah thuih ih lok ah ni oh. Lok takroek naah mikhmai khet han hoih ai.
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
24Kasae kami khaeah, Nang loe na toeng, tiah thui kami loe minawk mah kasae thui o ueloe, prae kaminawk mah panuet o tih.
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
25Toe minawk thuitaekkung loe poeknawm ueloe, tahamhoihaih to hnu tih.
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
26Kami boih mah toenghaih lokthui kami ih pahni to mok o tih.
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
27Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
28Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
29Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
30Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
31khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
32Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
33Nawnetta iih, nawnetta iih angam, iih hanah nawnetta thungah ban pakhuem moe, nang hak nathuem ah,
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
34amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.