Притчи Соломона 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
2потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
3Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
4и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
5Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
6Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
7Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
8Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
9Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
10Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
11Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
12Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
13Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
14таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
15Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
16ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
17Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
18Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
19Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
20потому что злой не имеет будущности,- светильник нечестивых угаснет.
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
21Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
22потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
23Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
24Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
25а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
26В уста целует, кто отвечает словами верными.
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
27Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
28Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
29Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
30Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
31и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
32И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
33“немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь,-
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
34и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.