Притчи Соломона 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
1Palungha caa loe ampa thuitaekhaih lok to tahngaih; toe minawk padaeng thaih kami loe thuitaekhaih lok to tahngai ai.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников - зло.
2Kami loe angmah pahni ih athaih kahoih to caa tih; toe zaehaih sah kami loe athii palonghaih athaih to caa tih.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
3Pahni angsum kami loe a hinghaih cuem kami ah oh; pakha kawkah aang kami loe amro tih.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
4Thasae kami loe a koehhaih baktiah tidoeh tawn ai; thahoih kami loe a koehhaih to hak tih.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.
5Katoeng kami loe lok amlaihaih to hnukma; toe kasae kami loe panuet thoh moe, azathaih to ohsak.
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
6Loklam amkhraeng ai kami loe toenghaih mah toep; toe kahoih ai kami mah loe kami kazae to amtimsak.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдает себя за бедного, а у него богатства много.
7Angraeng ah angsah, tidoeh tawn ai kami to oh moe, kamtang ah angsah, angraeng parai kami doeh oh.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
8Angraeng loe angraenghaih hoiah a hinghaih to akrang han oh; toe amtang kami loe thuitaekhaih lok to tahngai mak ai.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.
9Katoeng kami aanghaih loe anghoehaih ah oh; toe kasae kami ih hmaiim loe dueh ving tih.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся - мудрость.
10Amoekhaih mah angzoehhaih to tacawtsak; toe palungha kami loe acoe paekhaih lok to tahngaih.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
11Azom ah hak ih phoisa loe anghma zuep tih; toe toksak moe, patung ih phoisa loe pung aep tih.
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание - как древо жизни.
12Oephaih anghmat ving naah poekhaih angpho; toe koehhaih acung naah loe, hinghaih thingkung ah oh.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.
13Thuitaekhaih lok patoek kami loe amro tih; toe paek ih lok khingya kami loe tangqum to hnu tih.
14У сына лукавого ничего нет доброго, а у разумного раба дела благоуспешны, и путь его прямой.
14Palungha kami patukhaih lok loe, duekhaih thaang thung hoi loih hanah, hinghaih tuipuek ah oh.
15Учение мудрого - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
15Kahoih panoekhaih tawn kami loe minawk hmaa ah mikhmai pan tih; toe kasae kami ih loklam loe rai.
16Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
16Palungha kami loe palunghahaih hoiah toksak; toe kamthu loe amthuhaih to amtuengsak.
17Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
17Kahoih ai laicaeh loe raihaih thungah amtim; toe oepthok laicaeh loe ngantuihaih ah oh.
18Худой посол попадает в беду, а верный посланник - спасение.
18Thuitaekhaih tahngai ai kami loe amtanghaih hoi azathaih mah pha thui tih; toe thuitaekhaih lok tahngai kami loe pakoehaih to hnu tih.
19Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
19Koeh acunghaih loe hing thung kawkruk maw khosak hoih! Toe kahoih ai hmuen caeh taakhaih loe amthu kaminawk hanah panuet thok hmuen ah oh.
20Желание исполнившееся - приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
20Palungha hoi angkom kami loe palungha tih; toe kamthu hoi angkom kami loe amro tih.
21Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
21Kazae kaminawk loe sethaih mah hnukah patom; toe katoeng kaminawk loe tahamhoihaih tangqum to hnu o tih.
22Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
22Kahoih kami loe a caanawk ih caa patoeng hanah, qawk to caeh taak; toe kami zae loe katoeng kaminawk han ih ni hmuenmae to patung pae.
23Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
23Amtang kami ih lawk loe cang hoih parai; toe anih to aling o pongah amro boih.
24Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
24Quiboeng patoh ai kami loe, a caa hnuma kami ah oh; toe caa palung kami loe, nawkta nathuem hoiah thuitaekhaih to tawnh.
25Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
25Katoeng kami loe a hing hanah buhcaak; toe kasae kami loe zok amthlam tih.
26Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.