Притчи Соломона 2
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1Ka capa, kang thuih ih lok to na tahngaih moe, kang paek ih loknawk palung thungah na pakuem nahaeloe,
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2palunghahaih bangah na naa to patuengh loe, panoekhaih bangah na palung to paek ah;
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3ue, panoekhaih hnuk hanah na hangh, panoek thai hanah tha hoiah na hangh moe,
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4sumkanglung pakrong baktiah na pakrong pacoengah, hawk ih hmuen baktiah na pakrong nahaeloe,
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5Angraeng zithaih to na panoek ueloe, Sithaw palunghahaih to na hnu tih.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6Angraeng mah palunghahaih to paek, palunghahaih hoi panoekhaih loe anih pakha hoiah ni tacawt.
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7Katoeng kaminawk hanah palughahaih to paek moe, toenghaih hoiah lamcaeh kaminawk hanah anih loe abuephaih ah oh.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8Katoeng kaminawk caehhaih loklam to anih mah toep moe, oepthok angmah ih kaminawk to pakaa.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9To tiah ni toenghaih, katoengah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na panoek ueloe, kahoih loklamnawk to na panoek tih.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10Palunghahaih mah na palungthin to paongh naah, panoekhaih loe na pakhra anghoesakkung ah om tih.
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11Panoekthaihaih mah na pakaa ueloe, na panoekhaih mah na toep tih;
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
no verse 13 in this text
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14hmuensae sakhaih bangah kanawm panoek moe, kasae kaminawk mah sak ih katoeng ai hmuen ah kanawm acaeng kami,
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17to baktih nongpata loe tangla nathuem ah thuitaekhaih lok to pahnawt moe, a Sithaw hmaa ah sak ih lokmaihaih pahnet ving kami ah oh.
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19Anih khaeah caeh kaminawk boih loe, mi doeh amlaem o ai boeh, hinghaih loklam doeh hnu o ai.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20Nang loe kahoih kaminawk ih loklam to pazui ah loe, katoeng kaminawk ih loklam ah caeh poe ah.
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21Katoeng kami loe prae thungah khosah ueloe, coek koi om ai kami loe to prae thungah om poe tih,
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.