Proverbi 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
1Ka capa, kang thuih ih lok to na tahngaih moe, kang paek ih loknawk palung thungah na pakuem nahaeloe,
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
2palunghahaih bangah na naa to patuengh loe, panoekhaih bangah na palung to paek ah;
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
3ue, panoekhaih hnuk hanah na hangh, panoek thai hanah tha hoiah na hangh moe,
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
4sumkanglung pakrong baktiah na pakrong pacoengah, hawk ih hmuen baktiah na pakrong nahaeloe,
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
5Angraeng zithaih to na panoek ueloe, Sithaw palunghahaih to na hnu tih.
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
6Angraeng mah palunghahaih to paek, palunghahaih hoi panoekhaih loe anih pakha hoiah ni tacawt.
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
7Katoeng kaminawk hanah palughahaih to paek moe, toenghaih hoiah lamcaeh kaminawk hanah anih loe abuephaih ah oh.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
8Katoeng kaminawk caehhaih loklam to anih mah toep moe, oepthok angmah ih kaminawk to pakaa.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
9To tiah ni toenghaih, katoengah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na panoek ueloe, kahoih loklamnawk to na panoek tih.
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
10Palunghahaih mah na palungthin to paongh naah, panoekhaih loe na pakhra anghoesakkung ah om tih.
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
11Panoekthaihaih mah na pakaa ueloe, na panoekhaih mah na toep tih;
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
12palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
no verse 13 in this text
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
14hmuensae sakhaih bangah kanawm panoek moe, kasae kaminawk mah sak ih katoeng ai hmuen ah kanawm acaeng kami,
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
15toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
16zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
17to baktih nongpata loe tangla nathuem ah thuitaekhaih lok to pahnawt moe, a Sithaw hmaa ah sak ih lokmaihaih pahnet ving kami ah oh.
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
18To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
19Anih khaeah caeh kaminawk boih loe, mi doeh amlaem o ai boeh, hinghaih loklam doeh hnu o ai.
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
20Nang loe kahoih kaminawk ih loklam to pazui ah loe, katoeng kaminawk ih loklam ah caeh poe ah.
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
21Katoeng kami loe prae thungah khosah ueloe, coek koi om ai kami loe to prae thungah om poe tih,
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
22toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.