Proverbi 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
1Ka ca, ka ol na doe tih ka olpaek he na khuiah na khoem atah,
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
2Cueihnah te na hna neh hnatung lamtah na lungbuei te lungcuei taengla maelh.
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
3Yakmingnah ham te khue tih lungcuei ham na ol na huel atah,
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
4Te te cak bangla na moeh tih kawn bangla na thaih atah,
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
5BOEIPA hinyahnah te yakming lamtah Pathen kah mingnah te dang van.
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
6BOEIPA long tah a ka dong lamkah cueihnah ni mingnah neh lungcuei la a paek.
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
7Aka thuem ham tah lungming cueihnah khaw a khoem a khoem pah tih thincaknah neh aka cet ham photling la om.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
8Tiktamnah kah caehlong te a kueinah tih a hlangcim, hlangcim kah longpuei tah a ngaithuen pah.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
9Te daengah ni duengnah, tiktamnah, vanat la namtlak then boeih te na yakming eh.
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
10Cueihnah te na lungbuei khuila ha kun vaengah mingnah loh na hinglu te a hmae sak ni.
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
11Thuepnah loh nang te n'ngaithuen vetih lungcuei loh nang n'kueinah ni.
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
12Boethae longpuei lamkah khaw, calaak ol aka thui hlang taeng lamkah khaw nang ng'huul ni.
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
13Hmaisuep longpuei ah pongpa hamla, a dueng caehlong a toeng.
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
14Boethae saii ham ko aka hoe loh boethae calaak dongah omngaih uh.
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
15A caehlong aka paihaeh sak rhoek loh a namtlak ah kho a hmang.
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
16Kholong hlanglak nu taeng lamkah neh anih kah hoem ol khui lamloh nang aka huul ham ni.
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
17A camoe kah a boeihlum te a hnoo tih a Pathen kah paipi te a hnilh.
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
18A imkhui khaw duek hamla aka a namtlak khaw sairhai taengla ngooi coeng.
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
19Anih taengla aka pawk boeih tah ha mael uh voel pawt dae hingnah caehlong khaw kae uh hae pawh.
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
20Te daengah ni hlang then longpuei ah na pongpa vetih hlang dueng kah caehlong khaw na ngaithuen eh.
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
21Aka thuem rhoek long tah khohmuen te kho a sak uh thil vetih a khuiah kodam la sueng uh ni.
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
22Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.